1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:01:11,155 --> 00:01:14,695 G. Moran, stići ćemo na vrijeme u Bengaziju? 3 00:01:14,825 --> 00:01:16,785 Ne vidim zašto ne, Gabriele. 4 00:01:16,911 --> 00:01:20,871 Pitaću Captain Towns da to posebno naglasim. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,918 '1350. Radio van funkcije. 6 00:01:25,044 --> 00:01:27,054 'Regulatori napona ne rade. 7 00:01:27,171 --> 00:01:29,671 "Drži kurs za Bengazi." 8 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Hvala, Mike. Dozvoliću ti da ih vratiš. 9 00:01:32,426 --> 00:01:35,136 - Kako ide gore? - Užasno. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,393 Još nikad nije poletio u jednom od Arabcoovih stare kade a da nešto nije u redu. 11 00:01:39,517 --> 00:01:43,557 Ovaj put imamo neispravne regulatore i duff radio. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,767 Da, pa, ne dozvoli da te to zadrzi, druže. Stiže mi dva mjeseca odsustva. 13 00:01:46,899 --> 00:01:49,359 Nije vrijeme za kompaniju letimo dalje. 14 00:01:49,485 --> 00:01:52,565 Radio ionako nije dobar. Imam radio. 15 00:01:52,696 --> 00:01:55,276 Ipak, gramofoni su dobri. Pouzdan. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Hvala vam doktore. 17 00:02:06,919 --> 00:02:08,879 - Cigareta? - Ne, hvala. 18 00:02:09,004 --> 00:02:11,474 Dobro je od vas naftaši da dovezu vojsku. 19 00:02:11,966 --> 00:02:13,626 Nikako. 20 00:02:19,306 --> 00:02:22,936 To nije dobro, zar ne, naredniče? Spremite ga sa teretom. 21 00:02:42,288 --> 00:02:43,868 Oh, mislio sam da ti kažem, 22 00:02:43,998 --> 00:02:48,168 kontrolna remenica broj četiri na desnoj strani djeluje malo bučno. 23 00:02:48,294 --> 00:02:51,054 Možda malo obavezujuće. Ne znam, nisam mogao vidjeti kako treba. 24 00:02:51,172 --> 00:02:53,552 Ne osjećam to ovdje gore. 25 00:02:53,674 --> 00:02:55,724 Bolje da pogledam. 26 00:02:55,843 --> 00:02:58,393 Daj mi baterijsku lampu. 27 00:02:59,513 --> 00:03:03,433 - Jeste li spremni za još jedan čas letenja? - Još se nisam oporavio od posljednjeg. 28 00:03:03,559 --> 00:03:06,979 Oh, sad, sve sam je sredio za tebe. 29 00:03:07,104 --> 00:03:09,574 Samo je drži uspravno. 30 00:03:09,690 --> 00:03:13,610 Ravno i ravno, dva-nula stepeni. Evo, ja ću to uzeti. 31 00:03:13,736 --> 00:03:16,986 Pravo. Nemoj to previše kontrolisati. Ne pokolebaj ga. 32 00:03:17,114 --> 00:03:19,334 Hvala vam puno. 33 00:03:20,659 --> 00:03:23,499 Kažem, ne ostavljaj me držati ovu stvar zauvek, hoćeš li? 34 00:03:30,419 --> 00:03:32,169 Zdravo, kapetane. 35 00:03:32,296 --> 00:03:34,296 Kako si? 36 00:03:42,389 --> 00:03:45,309 Hej, g. Bill. Evo, probaj ovo. 37 00:03:45,434 --> 00:03:46,564 To je stvarno dobro za tebe. 38 00:03:46,685 --> 00:03:50,685 Jedno piće, devojka izlazi slike i ugrize te. 39 00:03:50,814 --> 00:03:53,824 Hej, kapetane, hoćeš li uzo? 40 00:03:54,860 --> 00:03:59,660 - Uiini da letilj stvarno dobro. - Ne hvala, sine. Ja vozim. 41 00:04:03,535 --> 00:04:08,165 Mislim da zaslužujem ovo. Slušajući to od wog muzike me boli glava. 42 00:04:18,842 --> 00:04:21,802 Remenica je u redu. Malo škripe, to je sve. 43 00:04:21,929 --> 00:04:24,849 - Kako se slažete sa svojim poslom? - Veličanstveno. 44 00:04:24,974 --> 00:04:29,234 Ali mislim da je neko gore zna da ja upravljam ovom stvari. 45 00:04:29,353 --> 00:04:32,153 To je prilično respektabilna pješčana oluja on nas šalje. 46 00:04:32,273 --> 00:04:34,363 Da, video sam. 47 00:04:35,985 --> 00:04:38,445 Toliko o vremenskoj prognozi. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,950 Hajde da pogledamo taj grafikon. 49 00:04:42,908 --> 00:04:46,748 - Ako nam se ova stvar zatvori... - Ovoj staroj ptici će trebati premaz boje. 50 00:04:46,870 --> 00:04:50,000 - Koga ste zamjenika predložili? - El Aouzzad. 51 00:04:50,833 --> 00:04:55,093 Tri smrdljive kolibe od blata i otrovnica. To nije mesto, to je bolest. 52 00:04:55,212 --> 00:04:57,922 Oh, sada, Lew, ne brini. 53 00:04:58,048 --> 00:05:01,008 Nećemo početi da se okrećemo na alternativu. 54 00:05:01,719 --> 00:05:04,719 Mi smo veći od mala lokalna peščana oluja. 55 00:05:16,734 --> 00:05:19,574 Stara tetka u saobraćaju uprava će imati mačiće. 56 00:05:19,695 --> 00:05:23,945 Pilot bi trebao koristiti njegov sopstveni sud, zar ne? 57 00:05:24,074 --> 00:05:26,334 Joj, da nije bilo toga... 58 00:05:26,910 --> 00:05:28,910 Ne znam, Lew... 59 00:05:29,788 --> 00:05:32,708 Pretpostavljam da su piloti i sada jednako dobri kao što su ikada bili, 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,003 ali oni sigurno ne žive kao mi. 61 00:05:36,128 --> 00:05:40,008 Pa, mogu vam reći da je bilo trenutaka 62 00:05:40,132 --> 00:05:45,552 kada si se zaista ponosio samo da stignem tamo. 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,604 Letenje je nekada bilo zabavno. 64 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 Zaista jeste, Lew. 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,190 Nekada je bilo zabavno. 66 00:05:57,274 --> 00:06:00,784 - Mislite da ne bismo trebali...? - Idemo na alternativu? 67 00:06:00,903 --> 00:06:04,573 Bolje da pogledaš kroz prozor. Prate nas. 68 00:06:15,376 --> 00:06:16,786 Ide naš zamjenik. 69 00:06:17,628 --> 00:06:20,458 Te stvari napred izgleda kao da raste. 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,678 Bolje da saznamo koliko visoko ide. 71 00:06:34,395 --> 00:06:37,685 Moram reći, bez radija, Očekivao sam ih 72 00:06:37,815 --> 00:06:41,235 da do sada skrenem za alternativni aerodrom. 73 00:06:41,360 --> 00:06:43,030 zar ne bi? 74 00:06:43,737 --> 00:06:47,567 Ne poznajem te, zar ne, momče? Jeste li iz naftnog polja? 75 00:06:47,699 --> 00:06:50,039 Moj brat je tamo. Dorfmann. 76 00:06:50,160 --> 00:06:52,750 Otišao sam da ga posetim na odmoru. 77 00:06:52,871 --> 00:06:56,171 - Otišao si da posetiš brata u Džebelu? - Da. 78 00:06:56,291 --> 00:07:00,881 On je glavni analitički geofizičar za kompaniju Arabco Oil Company. 79 00:07:02,840 --> 00:07:05,220 Taj pilot... 80 00:07:05,342 --> 00:07:10,562 Mislio bih da je malo stariji da leti bez kopilota. 81 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 zar ne bi? 82 00:07:13,392 --> 00:07:16,022 Taj pesak je gad, znaš to? 83 00:07:16,854 --> 00:07:18,734 Pravo kopile. 84 00:07:25,779 --> 00:07:27,489 Hej, Standish. 85 00:07:27,614 --> 00:07:29,584 Ne dok je voz na stanici, a? 86 00:07:35,998 --> 00:07:38,498 Neće popustiti, Frank. 87 00:08:07,696 --> 00:08:08,736 Evo je. 88 00:08:15,871 --> 00:08:17,921 Hoćemo li je spustiti? 89 00:08:18,040 --> 00:08:22,170 Taj pravi motor nije uspeo, verovatno neće ni drugi. 90 00:08:22,294 --> 00:08:25,134 Moraćemo da je spustimo pre nego što i ovaj odustane. 91 00:08:27,508 --> 00:08:29,798 Možeš li je uopće izvući? 92 00:08:29,927 --> 00:08:33,257 Pa, možda dosta preskočiti nekoliko pješčanih dina. 93 00:08:34,139 --> 00:08:37,099 Moraću da uspem iz prvog pokušaja, ako na to misliš. 94 00:08:40,812 --> 00:08:43,152 Idemo unutra sa spuštenim točkovima? 95 00:08:43,273 --> 00:08:47,153 dao bih sve da ne, ali nikad više nećemo ustati ako ne ustanem. 96 00:08:52,699 --> 00:08:53,869 Ne, pretpostavljam da ne. 97 00:09:02,042 --> 00:09:04,292 sta se desava? šta je to? 98 00:09:04,419 --> 00:09:07,209 - Svjetla se gase. - Zapaliće požar. 99 00:11:05,666 --> 00:11:06,786 Teret! 100 00:11:07,793 --> 00:11:09,593 Raspada se! 101 00:11:24,518 --> 00:11:25,768 Oh, ne! 102 00:11:39,783 --> 00:11:41,493 Lew? 103 00:11:41,618 --> 00:11:43,408 Lew? 104 00:11:43,537 --> 00:11:46,577 Hajde, hajde. Uzmi baterijsku lampu. 105 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 Pusti me odavde. Hajde, beži. Trči! 106 00:11:56,675 --> 00:12:00,175 Eksplodiraće! Makni se od aviona! 107 00:12:10,439 --> 00:12:11,979 Maria. 108 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 Marija... 109 00:12:16,653 --> 00:12:20,743 Harise, drži te momke zajedno. Ona sada neće goreti. 110 00:12:20,866 --> 00:12:23,826 Vratite ih tamo pod krilo prije nego izgubimo nekoga. 111 00:12:23,952 --> 00:12:26,502 Lew, vidi da li možeš dobiti sistem rasvete u slučaju nužde... 112 00:12:26,621 --> 00:12:30,211 Tri su zarobljena pozadi. Trojica zarobljena pozadi! 113 00:12:31,251 --> 00:12:32,421 Dr Renaud! 114 00:12:33,879 --> 00:12:35,509 Dr Renaud! 115 00:12:36,047 --> 00:12:37,757 Dr Renaud! 116 00:12:37,883 --> 00:12:40,143 Hajde. Hajde! 117 00:12:52,939 --> 00:12:56,189 - Oprezno. - Sada svi zajedno. Lako. 118 00:12:57,319 --> 00:12:59,149 Evo ga. 119 00:13:06,495 --> 00:13:08,785 Noga je potpuno smrskana. 120 00:13:08,914 --> 00:13:12,294 - Vidi da li možeš da nađeš moju torbu. - Šta je sa ostalom dvojicom? 121 00:13:12,918 --> 00:13:15,798 - Imali su to. - Šta imaju? 122 00:13:40,153 --> 00:13:41,993 Frank. 123 00:13:44,616 --> 00:13:46,656 Skipper! 124 00:13:48,245 --> 00:13:50,575 Šta ćemo sada? 125 00:15:13,872 --> 00:15:15,292 Želiš li nešto reći? 126 00:15:16,207 --> 00:15:18,877 Kao šta? "Izvini"? 127 00:15:23,798 --> 00:15:26,008 Tamo. Učinite to sigurnim, hoćete li? 128 00:15:27,052 --> 00:15:31,772 Kapetane, ne mislite li da je vrijeme da počnemo posvuda organizirati stvari? 129 00:15:31,890 --> 00:15:33,310 Da, mislim da si u pravu. 130 00:15:33,433 --> 00:15:36,773 Pozvat ću narednika Watsona da se nadoknadi neki kontejneri za baklje. 131 00:15:36,895 --> 00:15:40,065 - Trebaće nam malo vašeg goriva. - Prepusti to Moranu. 132 00:15:40,190 --> 00:15:44,780 Možda bi bilo bolje provjeriti naše vodosnabdijevanje i smisliti neku vrstu racionalizacije. 133 00:15:51,826 --> 00:15:55,706 Koliko još procjenjujete moraćemo da budemo ovde? 134 00:15:59,459 --> 00:16:04,969 Mislim, pretpostavljam da će biti vazdušna pretraga uskoro. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,676 hm... 136 00:16:07,801 --> 00:16:12,011 Da, pa, nismo dužni u Bengaziju do... pa, sada. 137 00:16:21,815 --> 00:16:24,565 On je pravi mali organizator, vaš kapetan, zar ne? 138 00:16:24,693 --> 00:16:26,533 Da, svi su isti. 139 00:16:26,653 --> 00:16:29,663 Toffe-nosed gomila kretena. 140 00:16:29,781 --> 00:16:31,781 Nisi se trebao pridružiti, zar ne? 141 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Nikad nisam. 142 00:16:33,827 --> 00:16:38,117 Bio sam ono što zovu dječak vojnik. Moj tata mi se pridružio. 143 00:16:39,165 --> 00:16:43,285 - Je li? - Poslužitelj u javnom kupatilu, bio je. 144 00:16:43,420 --> 00:16:46,130 21. novembra 1934. 145 00:16:46,256 --> 00:16:49,626 Moja mama mi je napravila biskvit za mene rođendanski čaj. 146 00:16:49,759 --> 00:16:53,809 Sledećeg jutra starac me je ispratio niz našu ulicu pravo u kasarnu. 147 00:16:53,930 --> 00:16:58,810 "Bićeš dobro", rekao je. "Svidjet će ti se. Znam da hoće." 148 00:17:01,062 --> 00:17:03,362 1934, a? 149 00:17:03,481 --> 00:17:06,401 Nisi se morao pridružiti za život koji krvari, zar ne? 150 00:17:06,526 --> 00:17:07,526 Ne znam. 151 00:17:09,029 --> 00:17:11,529 Jedna stvar vodi drugoj, zar ne? 152 00:17:23,877 --> 00:17:25,377 Hej, Fritz! 153 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 Pozajmite nam svoju knjigu kad završiš, hoćeš li? 154 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 Mislim da vam neće biti zanimljivo. 155 00:17:32,802 --> 00:17:34,432 Oh, uzgred... 156 00:17:35,430 --> 00:17:39,270 Moje ime je Dorfmann, Heinrich Dorfmann. 157 00:17:39,893 --> 00:17:41,733 Hajde. Je li stvarno? 158 00:17:44,147 --> 00:17:45,897 Da. 159 00:17:47,984 --> 00:17:52,204 Hej, naredniče, njegovo ime je Dorfmann. Heinrich Dorfmann. 160 00:18:02,707 --> 00:18:06,497 - Šta je bilo, doktore? - Ništa, g. Cobb. Ništa. 161 00:18:06,628 --> 00:18:09,088 - Kako se osećaš danas? - U redu. 162 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 šta te briga? Uostalom, zašto mene pitaš? 163 00:18:12,300 --> 00:18:14,800 Imaš sve zapisano u toj maloj crnoj knjizi, zar ne? 164 00:18:15,428 --> 00:18:18,598 Ne, ne. nemam nista zapisano, Mr Cobb. Ništa. 165 00:18:18,723 --> 00:18:20,733 Da? 166 00:18:20,850 --> 00:18:23,730 - Zašto mi ga onda ne pokažeš, ha? - Kad god poželiš. 167 00:18:23,853 --> 00:18:27,153 Međutim, upravo sada, Moram da pogledam Gabriele. 168 00:18:30,777 --> 00:18:32,817 Kakav nakaradni nadrilek. 169 00:18:32,946 --> 00:18:35,566 Svi su isti, ha? ha? 170 00:18:39,285 --> 00:18:42,865 '1600 sati. 17. marta.' 171 00:18:42,997 --> 00:18:44,787 sta... 172 00:18:44,916 --> 00:18:46,916 Šta je sa mojom ženom, doktore? 173 00:18:47,460 --> 00:18:52,260 Ne, ne razmišljaj o tome sada. Biće ona dobro. Biće ona dobro. 174 00:18:52,382 --> 00:18:55,432 Imate li bilo kakvo piće na brodu? 175 00:18:55,552 --> 00:18:59,512 Pa, ostalo je još malo morfijuma. Zar to ne bi bilo bolje? 176 00:19:00,431 --> 00:19:02,021 hm... 177 00:19:02,142 --> 00:19:05,522 Hteo bih da ga sačuvam kada se bol pogorša. 178 00:19:07,814 --> 00:19:09,154 Doktore. 179 00:19:15,738 --> 00:19:19,618 'Uzrok pada: greška pilota.' 180 00:19:28,751 --> 00:19:31,091 Da li je u redu ako izdamo porcija vode sada, g. Towns? 181 00:19:31,588 --> 00:19:33,008 Naravno, samo naprijed. 182 00:19:33,131 --> 00:19:35,301 - Da smislimo nešto? - Da, mislim da jeste. 183 00:19:35,425 --> 00:19:37,585 Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 184 00:19:37,719 --> 00:19:41,259 Imamo nešto važno za reći u vezi sa našim vodosnabdevanjem. 185 00:19:41,389 --> 00:19:45,229 Sad, tu je malo ispod puna mera za svakog od nas ovde. 186 00:19:45,351 --> 00:19:49,981 I dr Renaud me obavještava o tome zahtijevat ćemo, kao apsolutni minimum, 187 00:19:50,106 --> 00:19:52,726 pola litre vode po osobi dnevno. Je li tako, doktore? 188 00:19:53,526 --> 00:19:54,936 Da, tako je. 189 00:19:55,069 --> 00:19:58,819 Sada, na osnovu 15 galona u rezervoaru za hitne slučajeve, 190 00:19:58,948 --> 00:20:02,368 to nam daje otprilike 10 do 11 dana. 191 00:20:02,869 --> 00:20:08,369 To je, naravno, ako samo sjedimo ovdje i ne naprežemo se ni na koji način. 192 00:20:08,499 --> 00:20:11,169 Hej, Lightning, čuješ li to? 193 00:20:11,294 --> 00:20:13,464 Ne morate se iscrpljivati. 194 00:20:13,588 --> 00:20:17,968 Kako smo donekle skrenuli sa našeg prvobitnog kursa, 195 00:20:18,092 --> 00:20:20,302 i osim ako nismo sigurni da bude pokupljeno, 196 00:20:20,428 --> 00:20:23,558 Mislim da bi se trebali snaći sa apsolutnim minimumom. 197 00:20:23,681 --> 00:20:25,731 - Da li se to razume? - Čuj, čuj. 198 00:20:25,850 --> 00:20:27,140 Čuj, čuj. Čuj, čuj. 199 00:20:27,268 --> 00:20:28,768 - Da. - U redu, g. Towns? 200 00:20:29,437 --> 00:20:30,767 Zvuči razumno. 201 00:20:31,356 --> 00:20:33,776 Ako imamo dovoljno vode za sve to vreme, 202 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 zar nismo mogli ostaviti po strani samo malo za pranje? 203 00:20:36,653 --> 00:20:38,953 - Pranje? - Kakva glupost. 204 00:20:43,326 --> 00:20:46,196 Hej, kapetane. Šta da radimo za hranu? 205 00:20:46,329 --> 00:20:48,289 Mislim da bi trebali pojesti majmuna, zar ne? 206 00:20:48,998 --> 00:20:53,498 Što se hrane tiče, izgleda da smo jedinstveno srećni. 207 00:20:53,628 --> 00:20:57,548 Desilo se da postoji skoro neograničeno snabdijevanje prešanim datumima na brodu. 208 00:20:57,674 --> 00:21:00,554 - Pritisnuti datumi? - Sve za šta su dobri je redovnost. 209 00:21:00,677 --> 00:21:01,757 Da, sasvim se slažem. 210 00:21:01,886 --> 00:21:04,556 Vraćeni su iz Džebela jer ih niko ne bi jeo. 211 00:21:06,432 --> 00:21:07,932 Da, mislim da je to sve. 212 00:21:08,059 --> 00:21:10,439 To je otprilike sve? To je dovoljno, zar ne? 213 00:21:10,561 --> 00:21:12,361 Hvala ti. 214 00:21:16,442 --> 00:21:20,912 Izvinite, g. Towns, ali zar ne bi trebalo neka vrsta spasilačkog aviona nas je do sada videla? 215 00:21:21,531 --> 00:21:22,951 Ne brini. 216 00:21:23,074 --> 00:21:26,914 Neko će doći i prije imate vremena da razmislite o ručku. 217 00:21:27,036 --> 00:21:30,286 Ljudi na našim računima će čekati za moj izveštaj o operaciji Džebel 218 00:21:30,415 --> 00:21:33,495 prije nego što počnu na godišnjim ciframa. 219 00:21:33,626 --> 00:21:39,336 Koliko je velika rupa razbijeni nebo kamion unesite svoje godišnje brojke, g. Standish? 220 00:21:39,465 --> 00:21:42,295 Pa biće osiguranja, ali... 221 00:21:42,427 --> 00:21:45,637 osiguravajuća društva kreću na misteriozne načine. 222 00:21:45,763 --> 00:21:48,983 Kao Bog, naravno, ali ni upola tako velikodušan. 223 00:21:49,100 --> 00:21:51,690 - Sigurno će biti nazadovanje. - Pretpostavljam da će biti. 224 00:21:51,811 --> 00:21:55,361 U svakom slučaju, ne morate da brinete. Biće ovde. 225 00:21:56,607 --> 00:21:58,857 Oh, hvala. 226 00:22:00,111 --> 00:22:02,411 Radit će vrlo dobro. 227 00:22:08,453 --> 00:22:11,003 Kapiten kaže da su nam šanse dobre. 228 00:22:15,418 --> 00:22:19,128 - Malo ste optimistični, zar ne? - Ne mislim tako. 229 00:22:19,255 --> 00:22:23,505 Pa, 130 milja van kursa neće baš pomoći. 230 00:22:23,634 --> 00:22:25,514 Ni njih to neće zaustaviti. 231 00:22:38,816 --> 00:22:41,736 Muzika dok radiš, a? 232 00:22:44,197 --> 00:22:45,777 Moje je. Kupio sam ga. 233 00:22:45,907 --> 00:22:48,987 Da li vam je ikada palo na pamet da bismo mogli koristiti ovo da saznam šta se dešava? 234 00:22:49,118 --> 00:22:50,658 Niko nije rekao... 235 00:22:50,787 --> 00:22:54,997 Rekao je nešto o tome, Frank. Ja sam kriv. trebao sam... 236 00:23:00,338 --> 00:23:02,418 Moje je. 237 00:23:14,602 --> 00:23:16,442 Šta je sa ovom stvari? 238 00:23:20,858 --> 00:23:22,818 Pogledaj Hajnriha, hoćeš li? 239 00:23:23,444 --> 00:23:25,574 Hej, isključi tu prokletu stvar! 240 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 Šta pokušavaš dokazati? 241 00:23:31,244 --> 00:23:34,624 Trudim se da ostanem razumno čist. 242 00:23:36,249 --> 00:23:38,669 Mislite da je ovo neka vrsta piknika? 243 00:23:53,683 --> 00:23:58,983 To je samo lokalna stanica prenosi politički prenos. 244 00:23:59,105 --> 00:24:03,225 Mislim da nećete naći nijednu stanicu želimo do noći. 245 00:24:09,157 --> 00:24:12,157 Doktore, šta je to bilo pričamo o tome? 246 00:24:12,285 --> 00:24:15,495 Očuvanje vode i petogodišnji plan za navodnjavanje. 247 00:24:15,621 --> 00:24:18,331 To je velika upotreba. 248 00:24:18,458 --> 00:24:23,048 Šta treba ovoj zemlji je još nekoliko pabova. 249 00:24:29,302 --> 00:24:31,432 Presavijte ga. Namotajte ove stvari. 250 00:24:31,554 --> 00:24:34,814 Zavežite ga tako da ne oduva. 251 00:24:34,932 --> 00:24:36,392 Uzmi tu liniju. 252 00:24:36,517 --> 00:24:39,017 Pruži ruku. Vuci, čoveče. 253 00:24:39,145 --> 00:24:41,765 - Ovaj prokleti vetar je previše. - Čekaj, čekaj. 254 00:24:42,607 --> 00:24:44,817 Ne dozvolite da pobjegne. 255 00:24:48,237 --> 00:24:50,317 Zatvori! Hajde! 256 00:24:51,282 --> 00:24:54,122 Zatvori! OK, sad se ukrcaj. 257 00:24:54,243 --> 00:24:56,293 Guraj. Guraj. 258 00:24:56,913 --> 00:24:59,423 Ulazi unutra, zaključaj! 259 00:24:59,540 --> 00:25:01,250 Evo ga! 260 00:25:08,549 --> 00:25:11,089 Ulazi unutra. Hajde! 261 00:25:12,637 --> 00:25:14,967 Hajde da zatvorimo vrata. 262 00:25:15,097 --> 00:25:16,387 kako se osecas 263 00:25:22,563 --> 00:25:24,693 Bolje uzmi još malo ovoga. 264 00:25:24,815 --> 00:25:27,065 Hajde. Dođi gore. 265 00:25:33,741 --> 00:25:36,411 Mislim da ti se ovo sviđa više od mene. 266 00:25:36,953 --> 00:25:40,583 To je u redu. U stvari, odustao sam od toga. 267 00:25:42,750 --> 00:25:45,170 Kako je on? 268 00:25:45,294 --> 00:25:48,344 Oh, on je dobro. Vratićemo ga sa svojom ženom u tren oka. 269 00:25:48,464 --> 00:25:50,094 Ali možda prekasno. 270 00:25:50,216 --> 00:25:54,046 Ne, ne, ne možeš reći. Možda hoće budi bolji dok stigneš tamo. 271 00:25:54,178 --> 00:25:57,888 Ne, nikad ne bi poslala telegram. 272 00:25:59,016 --> 00:26:02,226 Moja žena je veoma skromna osoba. 273 00:26:02,353 --> 00:26:05,573 Poslala bi telegram samo ako je nešto loše. 274 00:26:05,690 --> 00:26:09,570 Ne brini. Izvući ćemo te odavde. 275 00:26:11,862 --> 00:26:13,992 U pravu je, Gabriele. 276 00:26:36,804 --> 00:26:37,814 Uradi to. 277 00:26:37,930 --> 00:26:40,430 Peščana oluja će uspeti teže, zar ne? 278 00:26:40,558 --> 00:26:44,098 Šta, pronaći nas? Ne, pojednostavi stvari bez kraja, stari momče. 279 00:26:44,228 --> 00:26:46,978 Oni će jednostavno odustati. Nisi uplašen, zar ne? 280 00:26:47,106 --> 00:26:50,396 Ne želiš da budeš očajan, stari, znaš? 281 00:26:50,526 --> 00:26:53,646 Sačekaj da voda nestane, onda se zaista možete početi smijati. 282 00:27:02,705 --> 00:27:05,455 Ne bi zaista odustali od traženja, da li bi? 283 00:27:05,583 --> 00:27:07,503 Nikad. 284 00:27:07,627 --> 00:27:10,497 Ne brini, stara pače, oni će nas naći. 285 00:27:16,719 --> 00:27:20,009 Problem je što ćemo svi biti mrtvi. 286 00:27:23,059 --> 00:27:27,439 287 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 288 00:27:31,108 --> 00:27:34,148 289 00:27:34,987 --> 00:27:38,737 290 00:27:38,866 --> 00:27:43,036 291 00:27:43,162 --> 00:27:49,752 dani obasjani suncem, noci obasjane mesecom 292 00:27:49,877 --> 00:27:54,717 293 00:27:54,840 --> 00:27:58,180 294 00:27:58,302 --> 00:28:01,602 295 00:28:01,722 --> 00:28:05,812 296 00:28:06,477 --> 00:28:07,727 297 00:28:07,853 --> 00:28:11,273 Daj to dječaku na kratko. Za dječaka. 298 00:28:11,399 --> 00:28:16,899 299 00:28:17,029 --> 00:28:22,789 300 00:28:22,910 --> 00:28:27,580 301 00:28:27,707 --> 00:28:29,917 Grazie. Hvala. 302 00:28:30,042 --> 00:28:31,882 303 00:28:33,003 --> 00:28:37,683 304 00:28:37,800 --> 00:28:42,970 305 00:28:43,097 --> 00:28:45,887 306 00:28:46,016 --> 00:28:50,096 307 00:28:50,229 --> 00:28:55,439 308 00:28:55,568 --> 00:28:58,898 309 00:28:59,029 --> 00:29:05,949 310 00:29:14,295 --> 00:29:18,835 'Rekao sam našem prijatelju Standišu da nećemo čak imaju vremena da razmišljaju o ručku. 311 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 'To je bilo prije tri dana. 312 00:29:21,510 --> 00:29:24,260 'Ovo nam je peti dan. 313 00:29:24,388 --> 00:29:28,888 'Većina njih još uvijek vjeruje da je to samo pitanje je vremena kada će nas pokupiti. 314 00:29:31,020 --> 00:29:33,310 'Volio bih da mogu biti siguran u to.' 315 00:29:35,232 --> 00:29:37,322 Ova vrućina je nepodnošljiva. 316 00:29:37,443 --> 00:29:40,073 Trebao bi doći ovdje u ljeto. 317 00:29:46,619 --> 00:29:48,079 To je divno. 318 00:29:56,837 --> 00:29:59,297 Hej, naredniče, pogledajte ovo! 319 00:30:01,759 --> 00:30:02,969 Hej, Abdule! 320 00:30:03,093 --> 00:30:04,973 Otišli su tim putem. 321 00:30:06,764 --> 00:30:08,434 Abdul! 322 00:30:11,936 --> 00:30:17,106 Tvoji drugovi su prošli ovuda na krdu kamila prije otprilike sat vremena. 323 00:30:51,809 --> 00:30:54,139 Mogu li nas vidjeti? 324 00:30:55,938 --> 00:30:58,108 - Evo ga. - Gde? 325 00:30:58,232 --> 00:31:00,942 Da, vidim. Gore! 326 00:31:01,068 --> 00:31:03,358 Hej! Ovdje dolje! 327 00:31:03,487 --> 00:31:05,197 Ovdje dolje! 328 00:31:05,322 --> 00:31:06,712 Hej! 329 00:31:06,832 --> 00:31:08,582 Ovdje dolje! 330 00:31:08,701 --> 00:31:11,291 - Hajde! - Vrati se! 331 00:31:14,623 --> 00:31:18,503 Hej! Dolazi ovamo! 332 00:31:18,627 --> 00:31:20,707 - Evo nas! - Ovde dole! 333 00:31:20,838 --> 00:31:24,218 - Hajde! - Hej! Hej! 334 00:31:26,135 --> 00:31:29,345 - Hej! - Hajde! 335 00:31:29,471 --> 00:31:32,391 - Dođi ovamo! - Siđi dole! 336 00:31:33,934 --> 00:31:36,354 - Hajde! - Vrati se ovamo! 337 00:31:37,813 --> 00:31:41,653 Prilično je visoka. Verovatno oko 30.000. 338 00:31:41,775 --> 00:31:44,025 Više kao 35. 339 00:31:44,153 --> 00:31:47,413 Ne mogu biti aviokompanije, ne u ovoj oblasti. 340 00:31:47,531 --> 00:31:50,911 Mislim da nas nisu mogli vidjeti čak i kad bi nas tražili. 341 00:31:51,035 --> 00:31:52,695 - Hej! - Hajde! 342 00:31:52,828 --> 00:31:54,458 Ne, pretpostavljam da ne. 343 00:31:54,580 --> 00:31:58,170 - Hej! - U redu, hajde, zaboravi. 344 00:31:58,292 --> 00:32:01,382 - Gubite vrijeme, nisu nas vidjeli. - Prokleti piloti. 345 00:32:01,503 --> 00:32:04,423 Sve što te rakete rade je užasan smrad. 346 00:32:04,548 --> 00:32:06,048 Mogao bi i da ih prestaneš koristiti. 347 00:32:06,175 --> 00:32:08,505 Onda neće biti ništa. Niko nas nije mogao naći. 348 00:32:08,636 --> 00:32:11,596 Tako je, Standish. Niko neće. 349 00:32:16,810 --> 00:32:18,770 Vrijeme je da pokušamo marširati odavde. 350 00:32:19,355 --> 00:32:20,355 Oh? 351 00:32:20,481 --> 00:32:22,321 Čuli ste ostale. 352 00:32:22,441 --> 00:32:24,151 Znaš šta oni misle? 353 00:32:24,276 --> 00:32:27,276 pet je dana, imali smo dve peščane oluje... 354 00:32:27,404 --> 00:32:29,414 Nismo sigurni čak nas čak i traže. 355 00:32:29,531 --> 00:32:31,081 Oni traže. 356 00:32:31,200 --> 00:32:33,450 ipak, ako smo 100 milja van kursa... 357 00:32:33,577 --> 00:32:36,077 Na koji način ste razmišljali marširanja, kapetane? 358 00:32:36,664 --> 00:32:38,174 Koja nam je najbliža tačka vode? 359 00:32:38,290 --> 00:32:40,210 Rekao si da mi možeš pokazati na svojim kartama. 360 00:32:40,334 --> 00:32:42,504 Pa, da, mogu to. 361 00:32:42,628 --> 00:32:45,088 Ali reci mi koliko da li ste mislili da ponesete sa sobom? 362 00:32:45,214 --> 00:32:47,764 Osim narednika Watsona, Ne znam još. 363 00:32:49,551 --> 00:32:53,221 Pa, možda je sada vrijeme da saznate. 364 00:32:53,347 --> 00:32:55,927 Da, možda jeste. 365 00:32:56,600 --> 00:32:58,890 Ne može otići odavde. 366 00:32:59,019 --> 00:33:02,689 Ne, naravno da ne može, ali... Pretpostavljam da ima pravo da pokuša. 367 00:33:02,815 --> 00:33:05,065 - On nema pravo da se ubije. - Oh, ne brini, Frank. 368 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Mislim da on nije tako svestan uključenih problema. 369 00:33:08,737 --> 00:33:10,857 Ja ću uzeti karte. 370 00:33:10,990 --> 00:33:15,580 Gospodo, doneo sam odluku i volio bih da svi čujete o tome. 371 00:33:15,703 --> 00:33:18,663 Sada, nameravam da odem odavde. 372 00:33:18,789 --> 00:33:23,499 Plan je putovati noću kada je hladno 373 00:33:23,627 --> 00:33:26,167 a onda se odmorimo koliko god možemo tokom dana. 374 00:33:26,296 --> 00:33:27,716 Krećemo večeras u zalazak sunca. 375 00:33:27,840 --> 00:33:30,970 naredniče Watson, da li biste došli ovamo, molim vas? 376 00:33:31,844 --> 00:33:34,724 Ja ću uzeti narednika Watsona i bilo ko drugi ko želi da pođe sa mnom. 377 00:33:35,973 --> 00:33:38,023 Ako ima dobrovoljaca, daj mi svoja imena 378 00:33:38,142 --> 00:33:40,692 i počećemo da pravimo neophodne pripreme. 379 00:33:40,811 --> 00:33:42,811 Kapetane Harris? 380 00:33:43,814 --> 00:33:45,984 Hteli ste da znate našu poziciju. 381 00:33:46,108 --> 00:33:48,898 ako zelis da dodjes ovamo, pokazaću ti. 382 00:33:51,697 --> 00:33:55,447 sada, gospodo, mi smo u sredini ovog kruga 383 00:33:55,576 --> 00:33:57,656 koji prolazi kroz tri najbliže vodene tačke. 384 00:33:57,786 --> 00:33:59,906 To je Marada na sjeveru, 385 00:34:00,039 --> 00:34:02,829 Tazerbo na istoku i Namous na jugu. 386 00:34:03,375 --> 00:34:06,415 Marada ima 106 godina. 387 00:34:06,545 --> 00:34:09,585 Recimo, od Londona do Birminghama. 388 00:34:10,132 --> 00:34:12,932 Osim što Marada nije grad, to je samo buva ugrizena 389 00:34:13,052 --> 00:34:18,222 sa nekim kamenolomima boraksa, bunar nafte i nekoliko loših palmi. 390 00:34:18,348 --> 00:34:20,138 Pa, to je onda naš cilj, Marada. 391 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Recite, kapetane... 392 00:34:26,607 --> 00:34:29,107 Mnogo ste marširali po pustinjskom terenu? 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,704 - Na vježbama i sličnim stvarima. - Koliko daleko? 394 00:34:32,196 --> 00:34:34,736 Deset ili 15 milja. Puna oprema, naravno. 395 00:34:35,282 --> 00:34:37,912 - Mnogo vode, pretpostavljam? - Dovoljno. 396 00:34:38,869 --> 00:34:44,367 Slušaj, ne znam šta ti je praktično navigacija je kao, moja nije loša. 397 00:34:44,500 --> 00:34:48,880 Ali ne bih marširao 10 koraka odavde. 398 00:34:49,004 --> 00:34:52,514 danju, dostiže 120 u hladu. 399 00:34:52,633 --> 00:34:56,103 A tamo napolju nema hlada. 400 00:34:58,347 --> 00:35:01,347 Kad bi mogao uzeti toliko kao četiri pinte dnevno sa tobom, 401 00:35:01,475 --> 00:35:03,345 i dalje bi se znojio 10. 402 00:35:03,477 --> 00:35:05,687 Namjeravamo marširati noću. 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,066 Dobro, u kom pravcu tačno? 404 00:35:10,484 --> 00:35:13,614 - Postoje kompasi, znaš. - U redu je. 405 00:35:14,154 --> 00:35:16,574 To je sasvim u redu. Jednog dana ću ti reći 406 00:35:16,698 --> 00:35:21,578 upravo ono što je tvoj kompas čitao prošli ste planine Jebel Haroudj. 407 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 Uglavnom su magnetne stijene 408 00:35:23,288 --> 00:35:27,168 i to je neka vrsta besmislica izvan kompasa za početak. 409 00:35:27,292 --> 00:35:29,712 Može se kretati po zvijezdama. 410 00:35:29,837 --> 00:35:32,877 Ali ako ste marširali 106 milja pored zvijezda 411 00:35:33,006 --> 00:35:37,006 i vaše kalkulacije bili samo jedan posto van, 412 00:35:37,136 --> 00:35:40,636 mogao bi proći Ajfelov toranj na dnevnom svetlu i nikada ga ne vide. 413 00:35:40,764 --> 00:35:43,814 Pogledaj gdje je Marada. Nema apsolutno n-n-ništa... 414 00:35:43,934 --> 00:35:47,444 - Ništa. - Ništa. Ništa. Ništa. 415 00:35:47,563 --> 00:35:50,823 Ako propustite ovo slavno mala gomila drveća, 416 00:35:50,941 --> 00:35:55,151 između vas nema ničega i obala, a to je 500 milja. 417 00:35:55,279 --> 00:35:57,949 Pa, niko ne predlaže da je bilo lako, gospodine Moran. 418 00:36:01,910 --> 00:36:05,250 Reci mi ovo, kapetane, jesi li dešnjak? 419 00:36:05,831 --> 00:36:08,831 - Da, u stvari. Zašto? - Pa, to znači da je tvoja desna noga 420 00:36:08,959 --> 00:36:11,999 je razvijeniji od drugog i napravi duži korak. 421 00:36:12,129 --> 00:36:13,959 Dakle, ako imate nepouzdan kompas, 422 00:36:14,089 --> 00:36:16,799 to znači da samo obilaziš u takvom ljevorukom krugu 423 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 i tu ništa ne možete učiniti. 424 00:36:18,760 --> 00:36:19,850 Ništa! 425 00:36:19,970 --> 00:36:21,760 U pravu ste, g. Towns, 426 00:36:21,889 --> 00:36:24,349 ali ti pričaš o tome desnoruki civili. 427 00:36:24,474 --> 00:36:26,694 Morate to znati u korpusu za obuku oficira, 428 00:36:26,810 --> 00:36:30,610 mi vojnici smo naučeni da marširamo sa apsolutnom preciznošću. 429 00:36:30,731 --> 00:36:33,571 Možda čak i pošaljem narednika Watsona evo napred. 430 00:36:34,151 --> 00:36:36,741 Kako to biva, on je ljevak. 431 00:36:37,738 --> 00:36:39,238 Sada, ako me izvinite. 432 00:36:39,364 --> 00:36:41,454 Hajde, naredniče. 433 00:36:46,830 --> 00:36:50,710 Ne možeš ništa da uradiš, Frank. On ide po pravilima. 434 00:36:50,834 --> 00:36:53,304 - I ne možeš to prepisati za njega. - Ne. 435 00:36:54,546 --> 00:36:56,546 Gospodo. 436 00:36:58,884 --> 00:37:01,394 - Pregledao sam ovaj avion. - Jeste li? 437 00:37:01,511 --> 00:37:02,601 Da. 438 00:37:02,721 --> 00:37:06,981 Ovdje imamo sve što nam treba da napravi novu i odleti. 439 00:37:07,100 --> 00:37:09,690 Sada, ako želite da pogledate po mojim proračunima... 440 00:37:09,811 --> 00:37:12,861 - Ne znam da li možeš da pročitaš moj rukopis. - Pokušavaš da budeš duhovit? 441 00:37:15,609 --> 00:37:19,239 - Šta si rekao? - Rekao sam, pokušavaš li biti smiješan? 442 00:37:23,033 --> 00:37:25,293 To je upravo reakcija Očekivao sam 443 00:37:25,410 --> 00:37:28,410 od muškarca tvojih očiglednih ograničenja. 444 00:37:39,049 --> 00:37:41,509 Šta se dešava sa svima? 445 00:38:03,156 --> 00:38:06,536 Evo. Evo, ovo možete dobiti. 446 00:38:06,660 --> 00:38:10,620 I evo vas, Ratbags. Neće mi ovo više trebati. 447 00:38:13,583 --> 00:38:15,713 Ni ovo mi neće trebati. 448 00:38:16,461 --> 00:38:19,841 Hej, ti nemaš kaput, zar ne? 449 00:38:20,382 --> 00:38:22,472 Evo, uzmi moj. Neće mi više trebati. 450 00:38:22,592 --> 00:38:23,682 Mislim da ne bih trebao. 451 00:38:23,802 --> 00:38:26,052 Zašto, šta nije u redu s tim? To je dobar kaput. 452 00:38:26,179 --> 00:38:30,309 Koštalo me je 50 dolara u Marseju. To bi koštalo više od 100 u Sjedinjenim Državama. 453 00:38:30,934 --> 00:38:35,154 - Ako zaista želiš da... - Oh, naravno. 454 00:38:40,027 --> 00:38:43,357 Dao sam radio dečaku. 455 00:38:43,488 --> 00:38:47,578 Neće mi više trebati. Idem sa kapetanom Harrisom. 456 00:38:48,493 --> 00:38:50,453 Hej, imam nešto i za vas momci. 457 00:38:50,579 --> 00:38:53,539 Imam puno radnih majica Pokupio sam jeftino u Đenovi. 458 00:38:53,665 --> 00:38:56,075 Dobre su radne košulje. Prala sam ih samo jednom ili dvaput. 459 00:38:56,626 --> 00:38:58,496 Harris... 460 00:38:58,628 --> 00:39:01,588 Zar ne znaš bolje nego reći Cobbu mogao bi da ide sa tobom? 461 00:39:01,715 --> 00:39:05,545 Koliko daleko mislite...? Čovek je lud. Ne bi izdržao ni jedan dan tamo. 462 00:39:06,136 --> 00:39:08,136 Cobb? Nisam čak ni razgovarao s njim. 463 00:39:08,263 --> 00:39:10,813 Izgleda da misli da ide s tobom. 464 00:39:10,932 --> 00:39:13,142 zar ne? Pa, moraću da ga razočaram. 465 00:39:13,685 --> 00:39:17,645 Ne, ne, čekaj malo, čekaj malo. Samo ostavite na miru neko vrijeme. 466 00:39:17,773 --> 00:39:20,943 Uzgred, cijenim tvoja briga da idem, 467 00:39:21,068 --> 00:39:24,398 ali želim da znaš Sve to radim iz svoje ruke. 468 00:39:24,529 --> 00:39:28,489 Možda je to kockanje, ali se može samo povećati vaše šanse da budete pokupljeni. 469 00:39:29,201 --> 00:39:31,331 Hajde, naredniče. 470 00:39:48,136 --> 00:39:50,386 - Šta se dogodilo, naredniče? - Mora da sam ga uvrnuo, gospodine. 471 00:39:50,931 --> 00:39:53,391 Hajde da ga dovedemo ovamo. 472 00:39:58,772 --> 00:40:01,022 Upravo sam se spotaknuo na vratima, gospodine. 473 00:40:01,149 --> 00:40:03,399 Mora da si ga uhvatio za nešto. 474 00:40:03,902 --> 00:40:06,662 Čini se da ništa nije pokvareno. 475 00:40:06,780 --> 00:40:09,370 Možda ste ga samo uganuli. 476 00:40:10,784 --> 00:40:13,124 Žao nam je što nemamo leda. 477 00:40:14,121 --> 00:40:16,831 Izgleda kao da ste za parada bolesnih, naredniče. 478 00:40:16,957 --> 00:40:18,997 Samo moja sreća, eh, gospodine? 479 00:40:19,126 --> 00:40:21,246 Pretpostavljam da bih ti bio samo teret. 480 00:40:22,170 --> 00:40:24,050 Pa, sada se ne može pomoći. 481 00:40:24,172 --> 00:40:28,932 Možda, ako bih... kada bih mogao da se odmorim večeras, Biću dobro sutra. 482 00:40:29,469 --> 00:40:31,559 Bojim se da nemamo vremena. 483 00:40:32,013 --> 00:40:33,813 Ne brinite o tome, naredniče. 484 00:40:34,933 --> 00:40:36,523 Da, gospodine. 485 00:40:37,227 --> 00:40:38,897 Kako to misliš, "ne brini"? 486 00:40:39,020 --> 00:40:41,310 Ne razmišljaš ni minut ideš li sama? 487 00:40:41,440 --> 00:40:44,530 Oh, ne. Ne, nije. 488 00:40:44,651 --> 00:40:47,151 Neće ići sam. Ja idem s njim. 489 00:40:47,279 --> 00:40:50,279 - Zar nije tako, kapetane? - Bojim se da ne, stari. 490 00:40:50,407 --> 00:40:54,617 Ali upravo sam ti rekao. Upravo sam ti rekao da idem. 491 00:40:54,744 --> 00:40:58,044 Nisi u stanju da pođeš sa mnom. 492 00:40:58,165 --> 00:41:00,375 Izvini, ali mislim da je bolje da ostaneš ovde. 493 00:41:03,753 --> 00:41:07,883 Rekao sam ti da idem! Rekao sam ti! Rekao sam ti! 494 00:41:08,008 --> 00:41:12,678 - Polako, Cobb. Hajde. - Rekao sam ti! 495 00:41:12,804 --> 00:41:15,524 - Pusti me! - Polako, Cobb. 496 00:41:15,640 --> 00:41:19,980 - Pusti me! - Polako, Cobb, polako. Lako. 497 00:41:20,103 --> 00:41:23,023 Ne želimo da te povredimo. 498 00:41:23,148 --> 00:41:25,228 Rekao sam ti! 499 00:41:35,577 --> 00:41:38,327 Svi ćemo završiti kao on, kladim se. 500 00:41:46,254 --> 00:41:49,014 Ostavite ga sada, kapetane. Razgovarat ću s njim kasnije. 501 00:42:17,118 --> 00:42:18,908 Evo. 502 00:42:19,663 --> 00:42:20,663 Hvala ti. 503 00:42:23,542 --> 00:42:26,712 - To je naftni časopis koji čitaš? - Ne. 504 00:42:26,836 --> 00:42:28,796 Onda nisi u ovom redu? 505 00:42:29,923 --> 00:42:31,593 Linija? 506 00:42:32,092 --> 00:42:34,302 Pa, da. Mislim na bušenje. Ulje. 507 00:42:36,054 --> 00:42:37,724 Ne, ja sam dizajner. 508 00:42:37,847 --> 00:42:40,557 Oh, stvarno? Šta, namještaj, takve stvari? 509 00:42:41,184 --> 00:42:43,564 Ne, g. Moran, avioni. 510 00:42:45,063 --> 00:42:46,983 Ja sam konstruktor aviona. 511 00:42:49,943 --> 00:42:52,033 jesi li ti? 512 00:42:53,029 --> 00:42:56,869 Onda si stvarno mislio ono što si rekao o izvlačenju ove stvari odavde. 513 00:42:57,284 --> 00:42:59,454 Da li ste mislili da se šalim, možda? 514 00:43:00,662 --> 00:43:02,542 Ne, g. Dorfmann. 515 00:43:02,664 --> 00:43:04,834 To nisam mislio. 516 00:43:35,322 --> 00:43:38,202 Uvek moraš da pokvariš stvari za mene, zar ne? 517 00:43:39,409 --> 00:43:43,159 Šta ste imali da kažete kapetanu Nisam mogao da pristanem, ha? 518 00:43:43,288 --> 00:43:46,368 - Nisam ništa rekao kapetanu. - Da. 519 00:43:47,584 --> 00:43:51,004 Pa, ti si me otpustio u Džebelu, zar ne? 520 00:43:54,090 --> 00:43:57,640 Glavni montažer, zadužen za sedam momaka. 521 00:43:57,761 --> 00:44:01,311 Misliš da ne bih mogao podnijeti takav loš posao? 522 00:44:03,099 --> 00:44:07,899 Sve što sam trebao da uradim je da se držim ovoga loš posao još šest meseci. 523 00:44:08,021 --> 00:44:11,191 Mogao sam se vratiti u države kao poglavica. 524 00:44:11,316 --> 00:44:14,816 Ali, ne. Oh, ne. Morao si mi to pokvariti. 525 00:44:17,113 --> 00:44:19,663 - Pa, još uvek možeš da se vratiš. - da... 526 00:44:19,783 --> 00:44:23,873 na sta? Neće pustiti glavu pokrenuti operaciju bušenja. 527 00:44:26,081 --> 00:44:29,881 Niko te ne opisuje kao kofer, g. Cobb. 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,381 To sam došao da ti kažem. 529 00:44:33,338 --> 00:44:37,758 Sada, zaista morate pokušati razumjeti taj zamor mentale, 530 00:44:37,884 --> 00:44:42,644 Mislim, mentalna iscrpljenost može se desiti svakome. 531 00:44:43,473 --> 00:44:44,893 Ali to ne traje. 532 00:44:47,310 --> 00:44:50,690 Pa, ne razumijem sve te lepe reči. 533 00:44:50,814 --> 00:44:53,904 Mislim da ti momci nisu koji rade i zapošljavanje. 534 00:44:54,818 --> 00:44:59,238 Pa, možda ne, ali proći će. 535 00:44:59,364 --> 00:45:01,704 Proći će, uvjeravam vas. 536 00:45:02,617 --> 00:45:05,867 Kažem ti sada, druže, bolje nam je ovde 537 00:45:05,995 --> 00:45:08,415 nego lutati po toj prokletoj pustinji. 538 00:45:12,711 --> 00:45:15,261 Mislite li da možete pogledati nakon Chucha na nekoliko dana? 539 00:45:15,380 --> 00:45:18,380 Idem zajedno sa kapetanom Harrisom. 540 00:45:18,508 --> 00:45:22,598 - Dobro, dobro, da. ali... - Šta je s tobom? 541 00:45:22,721 --> 00:45:26,021 Mislio sam da ga spašavaš za nekog šmrkavog meksičkog klinca. 542 00:45:26,141 --> 00:45:29,811 Naravno, ali ne budi ljubomoran, Ratbags. 543 00:45:29,936 --> 00:45:32,516 Možda jednog dana nađem poklon i za tebe. 544 00:45:32,647 --> 00:45:36,027 Šta je ovo "jaloose"? Zar ne možete naučiti da govorite engleski? 545 00:45:36,901 --> 00:45:40,951 Hej, zašto bi htela da odeš u to? 546 00:45:41,072 --> 00:45:44,662 - Zar nisi video dovoljno toga u Džebelu? - Ko zna, Mike? 547 00:45:44,784 --> 00:45:49,754 Možda nakon nekoliko dana šetnje biće nam bolje nego vama. 548 00:45:53,209 --> 00:45:56,129 U redu je, Chucho. U redu je, Chucho. 549 00:45:56,254 --> 00:46:00,014 - Vratiću se. U redu je, Chucho. - Polako, lako, lagano. 550 00:46:00,133 --> 00:46:02,223 Adiós, Chucho. 551 00:46:06,514 --> 00:46:09,564 Mora da si prokleto lud, druže. 552 00:46:09,684 --> 00:46:14,364 U svakom slučaju, možda kapetan Haris može me naučiti govoriti 553 00:46:14,481 --> 00:46:19,071 stvarno dobar engleski kao ti, moj mali Ratbags. 554 00:46:22,572 --> 00:46:24,452 Glupi drkadžija. 555 00:46:30,320 --> 00:46:31,540 Hvala, druže. 556 00:46:31,664 --> 00:46:33,754 - Dobro, jesi li spreman? - Da, gospodine. 557 00:46:33,875 --> 00:46:36,205 Dobrodošli na brod. 558 00:46:36,336 --> 00:46:38,876 Nisam toliko uvjeren da nećemo uspjeti kao što izgledaš, 559 00:46:39,005 --> 00:46:43,175 ali bio bih vam zahvalan ako biste poslali neke pušiti u podne u naredna tri dana. 560 00:46:43,301 --> 00:46:46,051 - Moglo bi nam pomoći da se zadržimo. - Tri dana? 561 00:46:46,930 --> 00:46:48,770 Da, neće nam trebati nakon toga. 562 00:46:49,390 --> 00:46:50,850 Ah. 563 00:46:51,476 --> 00:46:54,396 Pa, kapetane, svi vam želimo svako... 564 00:46:54,521 --> 00:46:57,821 Pa, znaš kako se svi osjećamo, pa... 565 00:46:57,941 --> 00:46:59,531 Da, pa, hajde. 566 00:47:05,114 --> 00:47:07,664 Uskoro će padati mrak. Mogli bismo se izgubiti. 567 00:47:13,998 --> 00:47:17,458 Hej, Babozo, uspori. 568 00:47:17,585 --> 00:47:19,585 Zapamtite da imate ravna stopala. 569 00:47:20,296 --> 00:47:22,756 Adiós, mali Ratbags. 570 00:48:18,605 --> 00:48:20,225 Otišao je! 571 00:48:20,356 --> 00:48:22,356 Otišao je! 572 00:48:30,992 --> 00:48:32,912 Otišao je. 573 00:48:38,583 --> 00:48:40,673 Cobb je otišao. 574 00:49:02,565 --> 00:49:03,975 Ne razumijem. 575 00:49:04,108 --> 00:49:06,238 Mogu li ga vidjeti odozgo ili ne mogu? 576 00:49:06,361 --> 00:49:09,201 naravno da ne on samo gleda u pogled. 577 00:49:09,322 --> 00:49:11,452 Zar nisi bio gore? To je divno. 578 00:49:11,574 --> 00:49:15,204 Na drugoj strani je veliko jezero. Imaju glisere, sve. 579 00:49:16,287 --> 00:49:19,207 Frank, ima šest sati za početak. 580 00:49:19,332 --> 00:49:21,502 Šta mislite koliko daleko mogao bi bez vode? 581 00:49:21,626 --> 00:49:23,956 Nije stao ni da uzme kantinu. 582 00:49:24,087 --> 00:49:26,297 I ja sam kriv. Trebao sam ga gledati. 583 00:49:26,422 --> 00:49:29,432 Čak i ako ga nađete, šta možete učiniti? 584 00:49:29,550 --> 00:49:31,390 Šta možemo učiniti? 585 00:49:31,511 --> 00:49:34,891 Bićeš jednako loše kao što bi Haris bio. 586 00:49:35,014 --> 00:49:37,774 Vratiću ga, Lew. 587 00:50:07,005 --> 00:50:08,835 Vidjet ćete da imamo sve što nam treba: 588 00:50:08,965 --> 00:50:12,045 Gorionici za zavarivanje, čelična sajla, sav alat koji bi nam trebao. 589 00:50:12,176 --> 00:50:16,056 Na primjer, ovo ovdje, sve izgleda sasvim adekvatno. 590 00:50:16,180 --> 00:50:18,270 Zašto su vraćeni? 591 00:50:18,391 --> 00:50:22,481 Pa, znate kakvi su inženjeri. Oni jednostavno vole sjajne nove alate, 592 00:50:22,603 --> 00:50:24,943 pogotovo ako neko drugi plaća za njih. 593 00:50:58,014 --> 00:51:02,314 Prototip koji imam na umu morao bi letjeti iz prvog pokušaja. 594 00:51:02,435 --> 00:51:08,065 Da bi se to postiglo, potrebno je, g. Moran pilot prilično izvanrednih sposobnosti. 595 00:51:08,775 --> 00:51:12,855 Naravno, ovo možda i nije najbolja moguća reklama, 596 00:51:12,987 --> 00:51:15,947 ali Frank Towns je vjerovatno jedan od nekoliko zaista sjajnih pilota koji su ostali 597 00:51:16,074 --> 00:51:18,084 u ovom tvom svetu sa dugmadima. 598 00:51:18,826 --> 00:51:20,866 - Oh, stvarno? - Da, oh, stvarno! 599 00:51:20,995 --> 00:51:22,655 Letio je pored sjedišta svojih pantalona 600 00:51:22,789 --> 00:51:25,289 u avionima koji su bili n-ništa više nego komadići 601 00:51:25,416 --> 00:51:26,666 pre nego što si krenuo u školu. 602 00:51:26,793 --> 00:51:28,543 Upravo to nije u redu. 603 00:51:28,669 --> 00:51:31,459 Setio se svega i ništa naučio. 604 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Međutim, pošto... 605 00:51:35,134 --> 00:51:38,434 Pošto on to očigledno smatra potrebnim da pobegnem u pustinju 606 00:51:38,554 --> 00:51:43,434 u potrazi za ludakom koji bi to mogao biti bez praktične vrednosti za ovaj projekat, 607 00:51:44,602 --> 00:51:47,692 pitanje je potpuno akademsko. 608 00:51:47,814 --> 00:51:49,654 Zar ne mislite tako, g. Moran? 609 00:51:49,774 --> 00:51:51,694 slažem se. 610 00:51:51,818 --> 00:51:53,818 Potpuno akademski. 611 00:52:17,718 --> 00:52:22,178 Skloni se! Gubi se odavde! Gubi se odavde! 612 00:52:26,060 --> 00:52:29,060 Izlazi! Izlazi! 613 00:53:20,489 --> 00:53:23,369 - Šta je to? sta je bilo? - Tri minuta posle 12. 614 00:53:23,492 --> 00:53:27,212 Zar ne želiš da počneš signale za kapetana Harrisa? 615 00:53:27,914 --> 00:53:30,464 A tvoji Kapetani? 616 00:54:01,489 --> 00:54:03,949 Izlazi ako je tako, smrdljivice! 617 00:54:19,423 --> 00:54:21,933 Frank je! 618 00:54:26,597 --> 00:54:30,517 - Hej, kapetane! - Neka neko donese malo vode. 619 00:54:30,643 --> 00:54:33,023 Ja ću. 620 00:54:34,689 --> 00:54:36,439 Frank! 621 00:54:36,565 --> 00:54:39,105 Šta se dogodilo Cobbu? 622 00:54:48,452 --> 00:54:50,582 Jesi li dobro? 623 00:54:54,375 --> 00:54:56,955 Zaglavili smo ovdje, Lew. Znaš to, zar ne? 624 00:55:01,048 --> 00:55:03,968 Frank, opet sam razgovarao sa Dorfmannom. ja... ja... 625 00:55:04,093 --> 00:55:09,273 Shvatam da on... Da te on, znaš, iritira. 626 00:55:09,390 --> 00:55:13,640 Ali mislim da on zna više nego mu dajemo priznanje. 627 00:55:14,145 --> 00:55:15,895 Pa, šta je sad sanjao? 628 00:55:17,773 --> 00:55:20,903 Pa, možda nema nogu na koju bi stao, ne znam, 629 00:55:21,027 --> 00:55:24,447 ali ti si jedina osoba koji je iole kvalifikovan da mu to kaže 630 00:55:24,572 --> 00:55:28,082 i sve što tražim od tebe je da... je razgovarati s njim. 631 00:55:31,037 --> 00:55:34,367 Pa, samo pričaj s njim. 632 00:55:35,124 --> 00:55:37,044 U redu, razgovaraću s njim, Lew. 633 00:55:38,044 --> 00:55:40,804 Ako te usrećuje, razgovaraću s njim. 634 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Nema problema sa komponentama. 635 00:55:43,466 --> 00:55:47,846 Lučka grana je neoštećena kao i sve komponente sa strane. 636 00:55:47,970 --> 00:55:52,100 Ako uklonimo desno krilo i pričvrstite ga na nosač 637 00:55:52,224 --> 00:55:55,644 i izvršite sličnu operaciju na repnoj ravni, 638 00:55:55,770 --> 00:55:59,320 videćete da ćemo imati osnovu potpuno novog 639 00:55:59,440 --> 00:56:02,740 i aerodinamično zdravu strukturu. 640 00:56:02,860 --> 00:56:05,950 - Da li se to razume? - Oh, apsolutno. 641 00:56:06,072 --> 00:56:12,042 Treba samo da očistimo motor porta pijeska koji ga je gušio u letu. 642 00:56:12,161 --> 00:56:14,581 Coffman starter je upotrebljiv 643 00:56:14,705 --> 00:56:18,875 i ne bi trebalo da imamo poteškoća pokretanje motora. 644 00:56:19,001 --> 00:56:22,381 Ako ne trošimo previše goriva na signale kapetanu Harrisu 645 00:56:22,505 --> 00:56:25,875 za koje je malo verovatno da će biti u bilo kakvom stanju imati koristi od njih, 646 00:56:26,008 --> 00:56:28,338 biće nam dosta i toga. 647 00:56:28,469 --> 00:56:31,179 Većina hidraulične tečnosti je procurio, 648 00:56:31,305 --> 00:56:35,515 ali sam razradio direktan štap i kablovske kontrole, tako da to nije problem. 649 00:56:35,643 --> 00:56:38,903 U redu, šta ćeš sad koristiti za donji stroj? 650 00:56:40,481 --> 00:56:44,441 Naše zadnje sletanje je izvedeno donji stroj neupotrebljiv. 651 00:56:44,568 --> 00:56:48,408 Međutim, H-presjeka ima dovoljno u teretnoj monošini i longeronima trupa 652 00:56:48,531 --> 00:56:50,621 da nadoknadi klizač za polijetanje. 653 00:56:50,741 --> 00:56:53,411 - Kolevka? - Pa, ovaj... 654 00:56:53,536 --> 00:56:56,496 Skije, g. Moran. Skije. 655 00:56:56,956 --> 00:57:00,036 Da bismo poleteli, imaćemo za pomeranje konačne strukture 656 00:57:00,167 --> 00:57:02,287 u dolinu iza te daleke dine. 657 00:57:02,837 --> 00:57:04,837 Površina mora biti adekvatna. 658 00:57:05,297 --> 00:57:07,627 E sad, da li će leteti, 659 00:57:07,758 --> 00:57:10,138 što se tiče opštih faktora dizajna zabrinuti su, 660 00:57:10,261 --> 00:57:12,181 nema posebnih problema. 661 00:57:12,304 --> 00:57:17,104 Centar gravitacije će nam dozvoliti distribuirati teret, 662 00:57:17,226 --> 00:57:19,936 to znači mi sami, na oba krila. 663 00:57:20,062 --> 00:57:21,812 Sačekaj malo. 664 00:57:21,939 --> 00:57:26,609 Hoćete da kažete da vežemo ljude? na vrhu tog krila kao vreće krompira? 665 00:57:26,735 --> 00:57:28,815 Oni će biti iza oklopa, naravno. 666 00:57:28,946 --> 00:57:31,986 Nema veze za obloge! Imamo povređenog čoveka unutra. 667 00:57:32,116 --> 00:57:34,486 Doktor kaže da se ne može ni pomjeriti. 668 00:57:34,618 --> 00:57:37,288 Predlažete da ga uhvatimo na ovu stvar 669 00:57:37,413 --> 00:57:39,923 i odbijati ga okolo kao svadja na rodeu? 670 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Nisam to imao na umu, gospodine Towns. 671 00:57:43,127 --> 00:57:45,047 Uz raspoloživi materijal i osoblje, 672 00:57:45,171 --> 00:57:48,221 ovaj projekat bi zahtevao najmanje 12 dana. 673 00:57:49,049 --> 00:57:51,889 Koliko dugo ste rekli g. Scarnati? može se očekivati da živi? 674 00:57:52,011 --> 00:57:53,851 Šest dana? 675 00:57:55,890 --> 00:57:57,770 Možda i manje. 676 00:57:58,851 --> 00:58:03,151 Vidite, problem se ni ne javlja. G. Scarnati će ostati ovdje. 677 00:58:03,647 --> 00:58:06,187 Pa ti si stvarno jadan... 678 00:58:06,317 --> 00:58:10,817 Čak i sa ljudima na njima, krilo se puni biće upola manje od neba kamiona, 679 00:58:10,946 --> 00:58:12,356 jer ćemo napustiti trup, 680 00:58:12,490 --> 00:58:15,410 desna grana, donji stroj, šansona i tako dalje na terenu. 681 00:58:15,534 --> 00:58:17,334 Ima li još pitanja? 682 00:58:17,995 --> 00:58:19,825 Da! Da, imam nekoliko. 683 00:58:20,915 --> 00:58:24,245 Sada, da vidimo da li sam razumeo ovo. 684 00:58:24,376 --> 00:58:27,046 Samo ćeš otkopčati to desno krilo 685 00:58:27,171 --> 00:58:29,801 i podignite ga do kraja sa druge strane 686 00:58:29,924 --> 00:58:32,264 i označite ga na ovoj luci. Da li je to tačno? 687 00:58:32,927 --> 00:58:36,177 Pa, da. Konusi biće naravno na pogrešan način, ali... 688 00:58:36,305 --> 00:58:39,725 Konusi? Zaboravi na sužene! Znaš li koliko teži to krilo? 689 00:58:39,850 --> 00:58:42,850 Procijenio bih to na nešto nešto više od tone. 690 00:58:42,978 --> 00:58:45,648 To je otprilike tačno. Sada nas je osam. 691 00:58:45,773 --> 00:58:49,653 Mislite li da možete podići 250 funti, g. Dorfmann? 692 00:58:49,777 --> 00:58:51,857 Koristimo klinove i poluge, g. Towns. 693 00:58:51,987 --> 00:58:54,487 Tu je i vitlo i možemo konstruisati A-okvir. 694 00:58:54,615 --> 00:58:58,735 U redu, imaćemo poluge i klinove i bacićemo vitlo. 695 00:58:58,869 --> 00:59:03,209 Gledajte, ova gomila živi na neodređenim datumima s gutljajem vode s vremena na vrijeme. 696 00:59:03,332 --> 00:59:04,712 Za par dana od sada, 697 00:59:04,833 --> 00:59:07,713 niko neće imati snage da uradim bilo šta ovde. 698 00:59:08,254 --> 00:59:10,714 To je vrlo dobra poenta. 699 00:59:10,839 --> 00:59:14,219 Najprije će se morati obaviti težak posao. Krilo će morati da se pomeri večeras. 700 00:59:14,343 --> 00:59:15,513 - Večeras? - Da. 701 00:59:15,636 --> 00:59:19,266 Napravio sam jednostavnu opremu za namotavanje za upotrebu sa generatorom desnog boka 702 00:59:19,390 --> 00:59:23,600 koji će održati baterije napunjene i obezbediti adekvatno osvetljenje. 703 00:59:23,727 --> 00:59:25,517 Ne vidim druge trenutne probleme. 704 00:59:25,646 --> 00:59:29,606 Osim ako nemate još pitanja, Moram još da napravim neke proračune. 705 00:59:31,193 --> 00:59:33,363 Mislio sam da je sve izrezano i osušeno. 706 00:59:33,487 --> 00:59:36,117 Misliš da imaš nekoliko sitnica još nisi shvatio, ha? 707 00:59:37,074 --> 00:59:40,334 Pa, naravno da sam prekinuo svoj posao 708 00:59:40,452 --> 00:59:43,752 kada ste odlučili da se ukrcate o vašoj romantičnoj potrazi za g. Cobbom. 709 00:59:43,872 --> 00:59:45,962 Potreban nam je pilot na ovom projektu, g. Towns, 710 00:59:46,083 --> 00:59:50,343 i iskreno, razmatrao sam tvoje šanse preživljavanja prilično daleko. 711 00:59:50,462 --> 00:59:54,342 Međutim, sada kada ste ponovo sa nama, Mogu da završim svoje proračune. 712 00:59:54,466 --> 00:59:56,006 Ne vidim nerešive probleme. 713 00:59:56,135 --> 00:59:58,255 Pa, daću ti jednu. 714 00:59:58,762 --> 01:00:03,142 Kažete da gradite ovu svoju stvar trajat će 12 dana. Pa, to je sasvim u redu. 715 01:00:03,267 --> 01:00:07,477 Ako smo stvarno sretni, jednostavno imamo dovoljno vode da izdrži još 10. 716 01:00:08,939 --> 01:00:11,149 Imamo nekoliko galona antifriza. 717 01:00:11,275 --> 01:00:15,145 Možemo destilirati dovoljno da obezbedimo još četiri ili pet dana. 718 01:00:15,279 --> 01:00:17,909 Ali svakako se slažem voda će biti kritični faktor. 719 01:00:18,032 --> 01:00:21,952 Pa, možda ćemo biti mrtvi prije nego što završiš ova tvoja stvar a možda i nećemo, 720 01:00:22,077 --> 01:00:23,947 ali tako biste vi nazvali kritični faktor. 721 01:00:24,079 --> 01:00:27,289 Sada, dozvolite mi da vam kažem nešto što čini gluposti iz cele ove stvari. 722 01:00:27,416 --> 01:00:29,076 - Molim te. - I neću ti dati 723 01:00:29,209 --> 01:00:32,839 stara veteranska letačka rutina, G. Dorfmann. 724 01:00:32,963 --> 01:00:36,473 Ali samo želim da to znaš Letim već neko vreme 725 01:00:36,592 --> 01:00:40,012 a nije uvek bilo za odvratne odjevne kombinacije poput ove. 726 01:00:41,555 --> 01:00:45,135 Siguran sam da ste imali veoma šarenu karijeru, G. Towns, ali to nije poenta. 727 01:00:45,267 --> 01:00:48,937 U redu, znaš puno više nego ja o aerodinamici 728 01:00:49,063 --> 01:00:53,733 i koeficijenti otpora i faktori stresa. OK, OK. Tvoja teorija je u redu. 729 01:00:53,859 --> 01:00:55,609 Ali shvatate, gospodine: 730 01:00:55,736 --> 01:00:58,276 Taj motor ima 2.000 konjskih snaga 731 01:00:58,405 --> 01:01:01,115 i ako sam ikada bio dovoljno budala da pustim da počne, 732 01:01:01,241 --> 01:01:04,451 to bi prodrmalo tvoju zakrpljenu gomilu smeća na 1.000 komada 733 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 i nasjeckajte nas na mljeveno meso sa propelerom. 734 01:01:11,835 --> 01:01:15,255 Rekao sam ti da neće biti poteškoća grade ovaj avion. 735 01:01:15,381 --> 01:01:19,511 Takođe sam vam rekao da će biti potrebno izvanredan pilot koji je njime upravljao. 736 01:01:21,428 --> 01:01:26,308 Jedina izvanredna stvar kod tebe, G. Towns, vaša je glupost! 737 01:01:27,226 --> 01:01:28,806 - Šta je očekivao? - Psst... 738 01:01:28,936 --> 01:01:30,596 - Polako, polako. - Šta si...? 739 01:01:30,729 --> 01:01:33,819 Želiš da dobijem kondipciju sa tim njegovim crtežima? 740 01:01:33,941 --> 01:01:35,861 Kažete da je genije ili tako nešto? 741 01:01:35,984 --> 01:01:39,364 Šta bi to koristilo kad znam prokleta stvar nikad ne bi mogla letjeti? 742 01:01:39,488 --> 01:01:41,818 Izvinite, kapetane, ali možda... 743 01:01:47,329 --> 01:01:49,669 Možda postoji još jedna stvar. 744 01:01:49,790 --> 01:01:53,790 Ovako kako je sada, neki od ovih ljudi možda neće trajati koliko i voda. 745 01:01:53,919 --> 01:01:57,839 Ali moraju vjerovati da za njih ima nade. 746 01:01:57,965 --> 01:02:01,465 Ne znam, gospodine Towns, ali možda da se napravi ovakva stvar 747 01:02:01,593 --> 01:02:03,513 može biti od velike pomoći. 748 01:02:03,637 --> 01:02:06,767 Dakle, dokazujemo da ne može letjeti i poginuti u procesu, je li to to? 749 01:02:06,890 --> 01:02:08,480 Šta nam dajete, doktore? 750 01:02:08,600 --> 01:02:12,350 Ovo je težak posao. Ovi ljudi ne podnose težak posao. 751 01:02:12,479 --> 01:02:15,359 Gledaju jedni druge kako umiru može biti još teže. 752 01:02:32,583 --> 01:02:35,293 Izgubio sam pet ljudi, Lew. 753 01:02:35,419 --> 01:02:38,799 Gabriele unutra, on je na putu. To će biti šest. 754 01:02:38,922 --> 01:02:42,552 Jeste li...? Pitaš li mene? da ih ubijem 755 01:02:42,676 --> 01:02:45,546 pokušava da skine smrtonosnu zamku sa zemlje? 756 01:02:45,679 --> 01:02:48,269 Ne znam. 757 01:02:50,851 --> 01:02:53,481 Ne znam, Lew. Neće raditi. 758 01:02:54,772 --> 01:02:56,942 Jednostavno ne može. 759 01:02:57,775 --> 01:02:59,775 U redu, možda ne može. 760 01:03:00,986 --> 01:03:03,446 Možda ne može i svi ćemo biti ubijeni. 761 01:03:05,407 --> 01:03:10,447 Ali ako postoji samo jedna šansa od hiljadu da ima nešto, 762 01:03:10,579 --> 01:03:14,789 dečko, radije bih to uzeo nego samo sjediti ovdje i čekati da umrem. 763 01:03:38,565 --> 01:03:40,275 Vi ste tamo, g. Crow. 764 01:03:40,818 --> 01:03:43,738 Opet će nam trebati te ploče. Morate biti oprezniji. 765 01:03:44,196 --> 01:03:46,776 U redu, Hajnrih, gledaću. 766 01:03:52,204 --> 01:03:56,624 Oh, on je divan mali momak, mali zračak sunca. 767 01:04:07,719 --> 01:04:11,059 Polako, ravnomjerno skretanje je sasvim dovoljno. 768 01:04:12,224 --> 01:04:15,564 Laknut će ti za otprilike pola sata. 769 01:04:17,271 --> 01:04:20,481 Ne dozvoli da ta igla padne ispod osamdeset. 770 01:04:20,607 --> 01:04:22,727 Onaj tamo. 771 01:04:24,945 --> 01:04:27,355 - Osamdeset, ha? - Tako je. 772 01:04:32,119 --> 01:04:35,249 Sada idemo na tri. 773 01:04:35,372 --> 01:04:38,672 Jedan, dva, tri. 774 01:04:44,339 --> 01:04:47,889 Smjena, majko ti mala... 775 01:04:50,804 --> 01:04:51,894 Hej, Bellamy! 776 01:04:52,848 --> 01:04:55,848 Ti veliki konje! Dodji ovamo i pomozi mi, hoćeš li? 777 01:04:55,976 --> 01:04:58,596 Drži se, mali Ratbags. dolazim. 778 01:04:58,729 --> 01:05:01,019 Moja ruka je dovoljno čvrsta. 779 01:05:07,195 --> 01:05:09,025 Želiš da ostavim ovo na mjestu, Frank? 780 01:05:12,117 --> 01:05:14,907 Pitajte gospodina Dorfmanna. 781 01:05:18,498 --> 01:05:23,338 Ostavite oba vijka na mjestu do postolje je spremno da preuzme težinu. 782 01:05:23,462 --> 01:05:25,632 Čim to završite... 783 01:05:26,340 --> 01:05:27,970 Mr Moran! 784 01:05:28,800 --> 01:05:31,090 Kada to završite, hoćete li molim vas doći do kraja. 785 01:05:31,219 --> 01:05:33,059 Označiću skup za vas. 786 01:06:05,796 --> 01:06:07,666 Hej. Hej. 787 01:06:08,590 --> 01:06:11,300 Hej, šta gradite, dvorce od peska? 788 01:06:21,144 --> 01:06:23,274 Hašiš, ha? Hubbly-bubbly. 789 01:06:23,397 --> 01:06:24,897 Hubbly-bubbly. 790 01:06:25,941 --> 01:06:27,731 za šta je to? Hajde. Eh? 791 01:06:29,236 --> 01:06:31,406 Konstruišem stativu. 792 01:06:32,864 --> 01:06:36,124 Pijesak će spriječiti cijev od loma kada ga savijem. 793 01:06:36,243 --> 01:06:39,373 To je vrlo lukavo. 794 01:06:42,249 --> 01:06:46,089 Ponekad se pitam kako ste momci nikada nije dobio rat. 795 01:06:47,504 --> 01:06:50,124 - Rat? - Znaš... 796 01:06:54,344 --> 01:06:55,854 Nisam bio umeljan. 797 01:07:04,771 --> 01:07:06,231 To je onda to. 798 01:07:06,356 --> 01:07:08,146 Zato nikada nisu pobedili. 799 01:07:08,275 --> 01:07:09,855 Nisu imali starog Hajnriha. 800 01:07:24,416 --> 01:07:29,206 Oh, ne, ne, ne, ne! Ne, ne! Neće nam trebati to drugo vitlo sada. 801 01:07:29,337 --> 01:07:32,257 Idi okolo i uzmi taj kabl preko pregače. 802 01:07:37,095 --> 01:07:39,635 Imamo li dovoljno užeta? 803 01:07:45,520 --> 01:07:47,900 Hajde onda! Nemojte čekati ujaka Heinricha. 804 01:07:48,023 --> 01:07:49,863 Udvostručite se. Duplo, duplo, duplo. 805 01:07:50,525 --> 01:07:55,065 g. Watson? Ne zaboravi, sačuvaj te vijke. 806 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 Vrlo dobro. 807 01:08:05,123 --> 01:08:07,543 Treba nam ključ. 808 01:08:12,589 --> 01:08:13,669 hm... 809 01:08:14,508 --> 01:08:17,468 Imaš li ključ 3/8, draga? 810 01:08:25,102 --> 01:08:27,732 Hvala ti draga. Daj nam veliki, vlažni poljubac, hoćeš li? 811 01:08:28,271 --> 01:08:30,021 Vidi, prekini, druže. 812 01:08:35,987 --> 01:08:38,487 U redu, sve je spremno. 813 01:08:42,244 --> 01:08:44,334 Polako sada. 814 01:08:51,795 --> 01:08:54,295 Eto, to je to. 815 01:09:45,307 --> 01:09:48,017 Hajde. Hajde, to je to. Pazi na korak. 816 01:10:40,946 --> 01:10:42,736 Jesmo li spremni, g. Towns? 817 01:10:44,532 --> 01:10:47,372 - Da, valjda. - U redu. 818 01:10:51,414 --> 01:10:54,544 Počnimo. Odmah! 819 01:10:55,710 --> 01:10:58,550 Održavajte pritisak. To je to. 820 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Hajde, hajde. Hajde sada. 821 01:11:07,472 --> 01:11:08,892 U redu, malo sporije. 822 01:11:17,899 --> 01:11:19,689 Polako sada. 823 01:11:21,194 --> 01:11:22,784 Ne dozvoli joj da popusti! 824 01:11:23,905 --> 01:11:25,565 Lako. 825 01:11:25,699 --> 01:11:27,779 Hajde, povuci jace, hajde. 826 01:11:39,254 --> 01:11:41,764 Stani. Stani tamo! 827 01:11:44,217 --> 01:11:45,967 Dosta! 828 01:11:46,394 --> 01:11:48,104 Stani. 829 01:11:51,725 --> 01:11:54,345 Oh, Gospode, umorna sam. 830 01:13:42,961 --> 01:13:45,421 Harris! 831 01:13:46,506 --> 01:13:48,676 Harris! 832 01:14:21,875 --> 01:14:24,245 Pa, naredniče... 833 01:14:26,421 --> 01:14:31,841 Vi ste držali tvrđavu? 834 01:14:31,968 --> 01:14:34,008 Da, gospodine. 835 01:14:34,762 --> 01:14:37,642 Ovo je puno peska. 836 01:14:39,726 --> 01:14:44,056 Očisti to za mene kao dobar momak? 837 01:14:44,189 --> 01:14:46,689 Da, gospodine. 838 01:14:48,234 --> 01:14:50,744 'Radili smo na tome već dvije noći, 839 01:14:50,862 --> 01:14:53,872 'ali Dorfmannova zamisao manje liči na avion 840 01:14:53,990 --> 01:14:56,910 'nego što je bilo kada smo počeli. 841 01:14:57,035 --> 01:15:00,035 Skoro je podne i još uvek radi. 842 01:15:00,163 --> 01:15:02,713 'Ipak je u pravu u vezi jedne stvari. 843 01:15:02,832 --> 01:15:08,002 'Mali ljudi s kliznim pravilima i kompjuteri će naslijediti Zemlju. 844 01:15:11,216 --> 01:15:14,506 'I pomalo je tužno što Dorfmann neće biti tamo da to vidim. 845 01:15:14,636 --> 01:15:18,386 'Ali onda, ja... Pretpostavljam da ne mora da vidi. 846 01:15:19,307 --> 01:15:20,807 "On to već zna." 847 01:15:24,020 --> 01:15:27,940 Evo. Evo, je li to bolje? 848 01:15:28,066 --> 01:15:30,236 Probaću. 849 01:15:31,110 --> 01:15:32,900 g. Standish... 850 01:15:34,364 --> 01:15:37,534 Možete nastaviti sa rezanjem repnih površina. 851 01:15:39,160 --> 01:15:41,700 Alat je još u trupu. 852 01:15:56,219 --> 01:15:57,599 Hej, Standish! 853 01:15:57,720 --> 01:16:00,010 Pazite na ishranu. Ne morate jesti sve te hurme. 854 01:16:00,139 --> 01:16:02,639 Sačuvaj malo za ološ ovde gore, hoćeš li? 855 01:16:27,083 --> 01:16:28,593 Tvoja žena je divna devojka. 856 01:16:29,836 --> 01:16:31,746 Ona je umrla. 857 01:16:35,216 --> 01:16:37,216 Ali to ne možete znati. 858 01:17:15,465 --> 01:17:18,375 Vi tamo, treba nam pomoć oko zavarivanja. 859 01:17:20,011 --> 01:17:23,061 U redu. Dolazimo, ljudi. 860 01:17:23,181 --> 01:17:24,931 Svejedno postaje hladno ovdje. 861 01:17:26,851 --> 01:17:29,351 Sestre milosrdnice! 862 01:17:33,066 --> 01:17:35,646 Tvoj brat će ponovo svirati violinu. 863 01:17:37,945 --> 01:17:40,445 Jeste li, hm...? 864 01:17:40,573 --> 01:17:43,083 Jeste li nešto rekli kapetanu Harrisu? 865 01:17:43,201 --> 01:17:45,871 E sad, šta bih ja rekao kapetanu Harrisu? 866 01:17:49,374 --> 01:17:52,924 Oh, ne znam. Ponaša se veoma smešno. 867 01:17:55,129 --> 01:17:56,419 Da, da. 868 01:19:09,328 --> 01:19:10,748 Ovde! 869 01:19:14,959 --> 01:19:16,879 Ovde! 870 01:20:12,642 --> 01:20:14,522 Evo. 871 01:20:15,978 --> 01:20:18,188 Spremni smo da nastavimo. 872 01:20:20,399 --> 01:20:24,529 Hajde. Veoma je bitno da održavamo naš raspored. 873 01:20:24,654 --> 01:20:28,704 Oh, mislim da smo se bičevali mrtav konj dovoljno dugo. 874 01:20:29,325 --> 01:20:30,695 Pa naravno da si u pravu 875 01:20:30,827 --> 01:20:34,407 ali zar se nismo mogli samo odmoriti još sat vremena i onda... 876 01:20:34,539 --> 01:20:35,709 Apsolutno ne! 877 01:20:36,791 --> 01:20:38,211 - Hajde, idemo... - sada, sada, 878 01:20:38,334 --> 01:20:41,254 pre nego što počnemo da pričamo ko će raditi i kada, 879 01:20:41,379 --> 01:20:43,299 da ti kažem nešto. 880 01:20:47,426 --> 01:20:49,926 Neko je krao vodu iz ovog rezervoara. 881 01:20:50,054 --> 01:20:52,604 Kradeš vodu? Kako to misliš? 882 01:20:52,723 --> 01:20:54,813 Ko bi dođavola uradio tako nešto? 883 01:20:54,934 --> 01:20:56,234 Kapetane, jesi li siguran? 884 01:20:56,352 --> 01:20:59,732 - Prokletstvo! Koliko je nestalo? - Počeo sam da ga proveravam juče. 885 01:20:59,856 --> 01:21:01,606 kako ti se to dopada? 886 01:21:01,732 --> 01:21:05,322 Sad, ne želim ni da znam ko je to, ali ovo ti govorim. 887 01:21:05,444 --> 01:21:08,704 Ako se ponovi i vidim ko to radi, ja ću ga ubiti. 888 01:21:11,659 --> 01:21:13,659 To sam bio ja. 889 01:21:15,246 --> 01:21:17,076 To si bio ti? 890 01:21:21,085 --> 01:21:24,295 Začepi! Začepi! Začepi! 891 01:21:25,464 --> 01:21:28,634 Ti... prokleta budala. 892 01:21:31,053 --> 01:21:34,773 U svakom slučaju, nisam ga ukrao. Uzeo sam ga. 893 01:21:34,891 --> 01:21:36,891 Uzeo si ga? 894 01:21:37,018 --> 01:21:40,688 Ljudi ovdje mogu umrijeti zbog nedostatka vode i uzeli ste je? 895 01:21:41,480 --> 01:21:43,360 Da. 896 01:21:43,482 --> 01:21:45,942 Da, jer dok ste ljudi su spavali 897 01:21:46,068 --> 01:21:48,738 ili se bavite svojim smiješna mala interesovanja, 898 01:21:48,863 --> 01:21:50,623 Ja sam radio. 899 01:21:51,908 --> 01:21:54,198 I pošto sam više radio nego što si bio, 900 01:21:54,327 --> 01:21:57,037 Trebalo mi je i više vode nego tebi. 901 01:21:58,456 --> 01:22:01,076 Međutim, to se neće ponoviti, 902 01:22:01,208 --> 01:22:04,668 jer od sada svi ćemo raditi podjednako naporno. 903 01:22:06,547 --> 01:22:09,507 - Je li sada jasno? - Ne, nije. 904 01:22:09,634 --> 01:22:13,054 Ali možda sam idiot. Možda ćeš morati da mi objasniš. 905 01:22:13,179 --> 01:22:16,849 Ako mislite da ste neki dečak, čudite se daje vam pravo na vodu drugih ljudi, 906 01:22:16,974 --> 01:22:20,564 imaš još jedno razmišljanje. Zašto si ga morao ukrasti? 907 01:22:20,686 --> 01:22:22,856 Zašto jednostavno nisi došao i tražiti od mene? 908 01:22:23,856 --> 01:22:25,976 Zato što mi ne bi dao ništa. 909 01:22:26,108 --> 01:22:28,528 Prokleto si u pravu, ne bih! 910 01:23:15,825 --> 01:23:17,365 Slušaj, ako dolaziš ovamo 911 01:23:17,493 --> 01:23:20,203 da mi kaže da ne treba da budem neljubazan tom jadnom Švafu, 912 01:23:20,329 --> 01:23:22,419 gubiš dah. 913 01:23:22,540 --> 01:23:25,330 Nemoj mi reći ti ne misliš da je lud. 914 01:23:27,044 --> 01:23:30,424 Pa, pretpostavimo da se slažemo ljut je kao šeširdžija. 915 01:23:30,548 --> 01:23:32,548 Mislite li da mi ostali nismo? 916 01:23:32,675 --> 01:23:35,425 Mislite li da ste bili ponašati se racionalno? 917 01:23:35,553 --> 01:23:36,973 Da li stvarno mislite da bi neko? 918 01:23:37,763 --> 01:23:39,313 U redu, mozda ne 919 01:23:39,432 --> 01:23:41,642 ali nije ni zabrinut za to izlazim odavde. 920 01:23:41,767 --> 01:23:43,937 Sve što želi da uradi je vidjeti tu stvar kako leti. 921 01:23:44,061 --> 01:23:46,611 Nije ga briga ko će biti ubijen u procesu. 922 01:23:46,731 --> 01:23:49,151 - Pa, sad... - Pa, ništa! 923 01:23:49,275 --> 01:23:51,275 Uradio sam svoj deo ubijanja. 924 01:23:51,402 --> 01:23:54,572 Moj rezultat je sada pet. Šta on želi da uradi, da to poboljša? 925 01:23:54,697 --> 01:23:56,737 - Dakle, vratili smo se na to, zar ne? - Da... 926 01:23:56,866 --> 01:24:00,826 Znaš, ne vjerujem da jesi sve što je zabrinuto za tih pet muškaraca. 927 01:24:00,953 --> 01:24:04,083 - Ne, bolesno se smejem. - Ne, ni ti se ne smeješ. 928 01:24:04,206 --> 01:24:06,916 Ono što vas zaista uhvati je ideja da možda grešiš. 929 01:24:07,043 --> 01:24:11,053 A možda ono malo, ovaj... malo, ovaj... presušena računska mašina dole 930 01:24:11,172 --> 01:24:13,302 zaista zna odgovore. 931 01:24:13,424 --> 01:24:15,934 I možda Frank Towns, koji je leteo svakim sandukom koji su ikada napravili 932 01:24:16,052 --> 01:24:19,852 i ko je mogao da uleti i izađe teniskog terena ako je morao, 933 01:24:19,972 --> 01:24:24,852 možda taj veliki pakao od pionirskih ništa više od zadnjeg broja sada. 934 01:24:25,519 --> 01:24:28,229 A možda i muškarci poput Dorfmanna mogu da prave mašine 935 01:24:28,355 --> 01:24:31,815 to može raditi posao Franka Townsa umjesto njega. I uradi to bolje. 936 01:24:31,942 --> 01:24:34,822 Bićeš baš si mali filozof, zar ne? 937 01:24:36,447 --> 01:24:38,367 U redu. 938 01:24:39,492 --> 01:24:43,702 Pretpostavimo da ste ubili pet ljudi. 939 01:24:43,829 --> 01:24:47,789 I ako vam to predstavlja bilo kakvo zadovoljstvo da sjediš ovdje i sažaljevaš sebe, 940 01:24:47,917 --> 01:24:50,587 pa, to je tvoje... To je u redu! 941 01:24:51,670 --> 01:24:53,960 Ali ako stvarno misliš da je za sve tvoja krivica, 942 01:24:54,090 --> 01:24:56,840 onda je na vama da budete dobro izvuci nas odavde, zar ne? 943 01:24:56,967 --> 01:25:00,007 I ako niste previše ponosni razgovarati sa Dorfmannom, 944 01:25:00,137 --> 01:25:04,097 a ti si upola pilot kakav misliš da jesi, pa, možda hoćeš! 945 01:25:04,225 --> 01:25:06,135 "Ako"! U redu. 946 01:25:06,268 --> 01:25:08,598 Da nisi napravio karijeru od pijanstva, 947 01:25:08,729 --> 01:25:11,939 možda nisi bio drugorazredni navigator u petorazrednoj odjeći. 948 01:25:12,066 --> 01:25:15,526 I da nisi ostao u svom krevetu da ubijem tu poslednju bocu, 949 01:25:15,653 --> 01:25:17,993 možda ste provjerili taj inžinjerski izvještaj na radiju, 950 01:25:18,114 --> 01:25:20,534 i možda nećemo biti ovdje. U redu? 951 01:25:39,301 --> 01:25:41,721 Oh, Lew, ja... 952 01:25:51,355 --> 01:25:52,815 Oh, Lew. 953 01:26:12,877 --> 01:26:14,707 Zašto dođavola nije bilo ko na generatoru? 954 01:26:15,754 --> 01:26:17,214 Šta je poenta? 955 01:27:02,968 --> 01:27:06,218 Hajde, pijani propalice. Vratimo se na posao. 956 01:27:16,023 --> 01:27:18,863 Ne brini. Biće isečen na vreme. 957 01:27:30,079 --> 01:27:32,209 Mislite li na braću Rajt bi odobrio? 958 01:27:32,331 --> 01:27:34,421 Ne vidim zašto ne. 959 01:27:38,754 --> 01:27:41,264 Ovdje je sve besplatno i jasno, Heinrich. 960 01:27:43,008 --> 01:27:44,888 Kakva je vježba, g. Dorfmann? 961 01:27:45,928 --> 01:27:48,348 Još niste spremni za težak posao. 962 01:27:48,472 --> 01:27:50,522 Voleo bih da uradim nešto. 963 01:27:50,641 --> 01:27:53,141 Dobro bi nam došao Dr Renaud. 964 01:27:53,269 --> 01:27:56,609 Možda biste mu mogli olakšati kod generatora. 965 01:28:04,154 --> 01:28:06,374 Šta kažeš na to? 966 01:28:08,033 --> 01:28:10,453 Heinrich Schweitzer. 967 01:28:17,418 --> 01:28:19,298 Sve je spremno. 968 01:28:23,424 --> 01:28:27,304 Mislim da smo pročitani... Mislim da smo spremni da nastavimo. 969 01:28:27,428 --> 01:28:29,048 U redu? 970 01:28:29,179 --> 01:28:30,559 Idi! 971 01:29:11,180 --> 01:29:13,220 Uspeli smo! To je to! 972 01:30:03,357 --> 01:30:05,477 Jesmo li svi spremni? 973 01:30:06,652 --> 01:30:08,862 Idemo! 974 01:30:20,082 --> 01:30:21,332 Stani, stani! 975 01:30:33,178 --> 01:30:36,268 - U redu. - Bravo, Watsone. 976 01:30:38,684 --> 01:30:40,944 U redu, sad, svi zajedno. 977 01:30:44,690 --> 01:30:45,900 Nastavi da vučeš. Nastavi. 978 01:30:49,528 --> 01:30:51,488 Nastavite da vučete, momci. 979 01:30:53,866 --> 01:30:56,116 Sada ide dobro. 980 01:30:56,243 --> 01:30:58,703 Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. To je to. 981 01:31:05,627 --> 01:31:07,627 Ne odustajte sa labavošću. 982 01:31:07,754 --> 01:31:10,424 Sada ide dobro. U redu. 983 01:31:13,844 --> 01:31:15,144 Stani! 984 01:31:15,762 --> 01:31:16,932 Stani! 985 01:31:22,186 --> 01:31:26,436 Polako... sada. Skoro je tu. Skoro. 986 01:31:26,565 --> 01:31:28,975 Stani! 987 01:31:36,116 --> 01:31:39,196 Imam priču za Daily Mirror kad se vratim. 988 01:31:39,328 --> 01:31:42,118 "Kako sam prestao pušiti za tri dana." 989 01:31:49,004 --> 01:31:50,344 Evo, sačekaj. 990 01:31:51,381 --> 01:31:54,221 Uradio si divan posao, Heinrich. 991 01:31:57,304 --> 01:31:59,564 Ali hoće li letjeti? 992 01:32:04,520 --> 01:32:07,810 Oh, hajde, hoćeš li? Hajde da ga završimo. 993 01:32:08,440 --> 01:32:10,940 Tamo je sve postavljeno. 994 01:32:12,694 --> 01:32:16,784 Znaš, to je... stvarno je počinje da liči na nešto. 995 01:32:21,662 --> 01:32:23,502 Ne brinite, g. Towns. 996 01:32:24,206 --> 01:32:27,076 Helikopteri ne izgledaju takođe veoma elegantan, 997 01:32:27,209 --> 01:32:30,049 ali lete prilično dobro. 998 01:32:38,512 --> 01:32:40,682 Zaista izgleda prilično dobro. 999 01:32:54,736 --> 01:32:58,616 Pretpostavljate da ako odemo odavde hoćemo li imati dodatno odsustvo? 1000 01:32:58,740 --> 01:33:00,580 Od Arabco Oil-a? 1001 01:33:00,701 --> 01:33:03,371 Imaćemo sreće da ovo ne uzmu od nalja dva meseca. 1002 01:33:03,495 --> 01:33:05,075 da ti kažem šta ipak, 1003 01:33:05,205 --> 01:33:09,125 ako ikada izađemo odavde živi i dobijam odsustvo, 1004 01:33:09,251 --> 01:33:11,751 Ostaću u Bengaziju 1005 01:33:11,878 --> 01:33:15,128 i sredim se sa jednim od njih arapskim bintima. 1006 01:33:17,426 --> 01:33:21,466 To nije sve sa čime ćete se pomiriti u Bengaziju. Bio sam tamo, druže. 1007 01:33:21,597 --> 01:33:23,137 Ne, direktno. 1008 01:33:23,265 --> 01:33:26,725 Ovo mjesto na kojem sam bio prosle godine, tu je ovaj bint. 1009 01:33:26,852 --> 01:33:29,272 Farida ili tako nešto. 1010 01:33:29,396 --> 01:33:31,516 Odigrala je neku vrstu plesa. 1011 01:33:33,859 --> 01:33:36,239 Trebao si to vidjeti. 1012 01:33:36,361 --> 01:33:41,581 Nekoliko noći sam se budio u hladnom znoju Razmišljam o tome, mogu ti reći. 1013 01:33:41,700 --> 01:33:44,910 Vjerovatno neka stara napuhana torba iz Manchestera. 1014 01:33:49,708 --> 01:33:51,668 Da li je to tačno? 1015 01:33:59,092 --> 01:34:00,642 Koja je poenta toga? 1016 01:34:01,386 --> 01:34:04,006 Oh, ne znam. 1017 01:34:05,098 --> 01:34:07,928 Samo sam mislio da mu dam ime. 1018 01:34:08,685 --> 01:34:11,095 Kakvo ime da li bi to trebalo da bude? 1019 01:34:12,606 --> 01:34:14,476 To je ptica. 1020 01:34:14,608 --> 01:34:20,408 Feniks je bio mitska ptica koji se izgoreo u pepeo i ustao... 1021 01:34:20,530 --> 01:34:23,240 Nisam prokleto glup, znaš. 1022 01:34:46,682 --> 01:34:50,732 Šta je bilo, kapetane? Miris mora? 1023 01:35:02,948 --> 01:35:09,658 On tetura po Bengaziju, znaš, sa ovom ružnom, ružnom širokom. 1024 01:35:09,788 --> 01:35:13,628 Izbačen iz uma sa Kickapoo joy sokom 1025 01:35:13,750 --> 01:35:16,630 ili hašiš ili tako nešto. 1026 01:35:19,548 --> 01:35:21,338 nikad nikog nisam video... 1027 01:35:21,466 --> 01:35:25,256 - Kickapoo joy sok... - Psst. Hej! Hej! Hej! Shh! 1028 01:35:26,888 --> 01:35:28,428 Šta nije u redu s njim? 1029 01:35:32,394 --> 01:35:34,234 Pozovite Mr Townsa. 1030 01:35:55,208 --> 01:35:58,128 Jedanaest... Brojim dvanaest. 1031 01:35:58,795 --> 01:36:02,085 - Oni su daleko od svake rute. - Da. 1032 01:36:02,215 --> 01:36:05,045 Vjerovatno razzia raider party. 1033 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Bolje idi i reci ljudima. Ne želimo žuriti ni sa čim. 1034 01:36:10,849 --> 01:36:13,139 Reci g. Townsu da dođe ovamo. 1035 01:36:13,268 --> 01:36:15,898 Već jesam. 1036 01:36:18,940 --> 01:36:21,320 Tamo! Gore! 1037 01:36:31,453 --> 01:36:33,253 Arapi. 1038 01:36:47,052 --> 01:36:50,472 Žao mi je. To je sve što znam. 1039 01:36:52,933 --> 01:36:57,103 Ali ne razumem. Imaju kamile. Mogli bi nas odvesti odavde. 1040 01:36:57,771 --> 01:37:00,481 Ako su napadačka grupa, 1041 01:37:00,607 --> 01:37:05,237 oni su izopćenici iz svog plemena i tako daleko izvan zakona 1042 01:37:05,362 --> 01:37:08,372 da ubijem nekoliko ljudi poput nas ne bi značilo ništa. 1043 01:37:08,490 --> 01:37:11,540 Oni su, po svoj prilici, izgubljeni. 1044 01:37:11,660 --> 01:37:15,290 I isto tako malo vode kao i mi. 1045 01:37:15,413 --> 01:37:18,293 One mogu izazvati samo poteškoće. 1046 01:37:18,416 --> 01:37:23,456 Ako ih ostavimo na miru oni će krenuti dalje i možemo se vratiti na posao. 1047 01:37:24,631 --> 01:37:27,841 Ali zašto jednostavno ne razgovaramo s njima? Možemo to, zar ne? 1048 01:37:29,594 --> 01:37:31,854 Zvuče dovoljno prijateljski. 1049 01:37:31,972 --> 01:37:34,772 - Ne bih računao na to. - Ne. 1050 01:37:36,309 --> 01:37:38,769 Ali moramo saznati. 1051 01:37:38,895 --> 01:37:41,725 Ovaj put idem s tobom. 1052 01:37:54,744 --> 01:37:56,664 Oni ostaju na mestu. 1053 01:37:56,788 --> 01:38:00,918 Sada ću uzeti narednika. Watson sa mnom a mi ćemo otići i reći... 1054 01:38:01,042 --> 01:38:03,922 Sačekaj malo. Već sam ti rekao da ću ići. 1055 01:38:04,045 --> 01:38:07,375 Kakav je smisao gradnje ovih momaka ovu spravu ako nisi ovdje da je voziš? 1056 01:38:08,091 --> 01:38:12,011 - U pravu je, Frank. - Niko neće voziti ovu budalu. 1057 01:38:12,137 --> 01:38:13,137 sta? 1058 01:38:13,722 --> 01:38:15,392 Nemoj da se svađamo. 1059 01:38:15,515 --> 01:38:17,555 Meni je to uzvišeno nevažno ko izlazi, 1060 01:38:17,684 --> 01:38:19,854 ali mislim da smo narednik i ja imaju najbolju šansu. 1061 01:38:19,978 --> 01:38:22,938 Sada ćemo im prvo reći samo nas je dvoje. 1062 01:38:23,064 --> 01:38:24,984 Prići ćemo im u krug, 1063 01:38:25,108 --> 01:38:29,068 pa ako se pokažu kao neprijateljski raspoloženi, neće se vratiti i pronaći te. 1064 01:38:29,195 --> 01:38:32,985 Mislim da bi uniforma mogla pomoći. 1065 01:38:33,116 --> 01:38:35,656 - Gde je narednik? - Ušao je u trup. 1066 01:38:35,785 --> 01:38:37,445 U redu. 1067 01:38:38,580 --> 01:38:40,750 Ima smisla, Frank. 1068 01:38:40,874 --> 01:38:43,174 Izvolite, naredniče. Spreman? 1069 01:38:44,878 --> 01:38:48,548 - Šta je bilo, naredniče? - Ništa. Nema problema, gospodine. 1070 01:38:49,299 --> 01:38:51,379 Hajde onda. 1071 01:38:51,509 --> 01:38:54,099 Ja ne idem. 1072 01:38:54,220 --> 01:38:57,520 - Šta je to bilo? - Ne idem! 1073 01:39:01,144 --> 01:39:04,024 Naredniče, mislim da ne sasvim ste razumeli. 1074 01:39:04,147 --> 01:39:06,227 Dajem ti naređenje. Moraš poći sa mnom. 1075 01:39:12,405 --> 01:39:14,195 Pogledaj, stari momče. 1076 01:39:14,324 --> 01:39:18,374 Vode ima samo još tri dana. Ovo što grade neće raditi. 1077 01:39:18,495 --> 01:39:21,245 Na tebi i meni je da izađemo te Arape i natjerati ih da nam pomognu. 1078 01:39:21,373 --> 01:39:22,793 Nemate čega da se plašite. 1079 01:39:24,042 --> 01:39:27,092 Ne bojim se, g. Harris. 1080 01:39:29,839 --> 01:39:32,379 Naredniče, ponoviću svoje naređenje. 1081 01:39:33,051 --> 01:39:34,511 ako to odbiješ, 1082 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 Moraću da pretpostavim da jesi namerno neposlušnost nadređenom oficiru. 1083 01:39:38,181 --> 01:39:39,181 Da li se to razume? 1084 01:39:40,475 --> 01:39:42,885 Ne iznevjeri se, Watsone. 1085 01:39:43,812 --> 01:39:45,902 Javi se na dužnost i pođi sa mnom. 1086 01:39:49,985 --> 01:39:52,945 Ne ostavljaš mi alternativu već da te stavim u otvoreno hapšenje. 1087 01:39:53,071 --> 01:39:54,741 Daj mi taj revolver. 1088 01:39:55,490 --> 01:39:56,490 br. 1089 01:39:57,075 --> 01:39:58,325 Odbijate? 1090 01:40:03,081 --> 01:40:04,831 Vrlo dobro, naredniče. 1091 01:40:08,169 --> 01:40:10,339 G. Towns, izlazim sam. 1092 01:40:11,214 --> 01:40:14,514 Sada, predlažem vam ne pali vatru 1093 01:40:14,634 --> 01:40:19,434 i održavati apsolutnu tišinu dok se ne javim. 1094 01:40:19,556 --> 01:40:22,346 Ućutaću ih, kapetane, i neće biti svetla. 1095 01:40:22,475 --> 01:40:25,765 - Dobro. - Ja... verujem da se slažem sa tobom. 1096 01:40:27,230 --> 01:40:29,570 - Hvala, ali to neće biti potrebno. - Možda ne, 1097 01:40:29,691 --> 01:40:32,941 ali ja govorim malo arapski. zar ne? 1098 01:40:33,695 --> 01:40:37,565 pa nije dovoljno, ali ovi momci će razumeti. 1099 01:40:39,534 --> 01:40:42,834 Pa, možda i ne toliko kao što možete pretpostaviti. 1100 01:40:42,954 --> 01:40:44,624 U svakom slučaju, voleo bih da idem sa tobom. 1101 01:40:46,833 --> 01:40:49,343 Merci. Allons-y. 1102 01:41:16,863 --> 01:41:20,283 sačekaću još pola sata, onda idem dole da pogledam. 1103 01:41:20,408 --> 01:41:25,748 - Ne možemo samo sjediti ovdje. - Vidi, Frank, Harris nije budala. 1104 01:41:25,872 --> 01:41:30,592 On... Možda je malo preterano Britanac, ali on nije budala. 1105 01:41:30,710 --> 01:41:35,550 Ako se ti ljudi mogu navesti da nam pomogne, Haris će to učiniti. 1106 01:41:36,800 --> 01:41:39,970 Ali mislim ako je situacija je malo zeznuto dole 1107 01:41:40,095 --> 01:41:42,885 i on im je rekao postoje samo njih dvoje, 1108 01:41:43,014 --> 01:41:46,274 ne može odjednom da se oglasi ima nas još sedam. 1109 01:41:46,392 --> 01:41:50,522 I ako ti i ja upadnemo, to će stvarno staviti poklopac na to. 1110 01:41:51,314 --> 01:41:53,614 Da, možda si u pravu. 1111 01:41:54,442 --> 01:41:56,992 Stalno sumnjam u to. 1112 01:42:20,135 --> 01:42:21,845 Hej! 1113 01:42:27,225 --> 01:42:30,345 Captain Towns! Captain Towns! 1114 01:42:32,230 --> 01:42:33,610 Oni su otišli! 1115 01:42:33,731 --> 01:42:36,991 Poveli su naše drugove sa sobom, ali su ostavili kamilu ili tako nešto. 1116 01:42:37,110 --> 01:42:39,070 Ne vidim dobro tamo gore. 1117 01:42:45,076 --> 01:42:46,076 Frank, nema... 1118 01:43:00,049 --> 01:43:02,219 Hajde, Lew, bolje da pogledamo. 1119 01:43:48,181 --> 01:43:50,061 Kamila je hroma. 1120 01:43:50,934 --> 01:43:53,654 Zato su ga i ostavili, jadno je. 1121 01:43:54,479 --> 01:43:55,479 daj mi... 1122 01:44:38,314 --> 01:44:39,864 Mrtav je, zar ne? 1123 01:47:25,898 --> 01:47:30,608 Gospodin Towns i ja ćemo biti u samom trupu. 1124 01:47:30,736 --> 01:47:34,776 Najteži ljudi će morati da budu unutra, 1125 01:47:34,907 --> 01:47:37,077 lakši ljudi napolju. 1126 01:47:38,202 --> 01:47:41,502 Oni će, ovaj... oni će ležati ravno, 1127 01:47:41,622 --> 01:47:45,172 držeći se za rebra vjetrobranskog stakla. 1128 01:47:45,293 --> 01:47:47,803 Testiramo li ovaj motor danas? 1129 01:47:53,301 --> 01:47:56,101 g. Dorfmann, vrijeme je da testiramo ovaj motor. 1130 01:47:56,762 --> 01:48:01,352 - Mislim da možete prepustiti stvari meni, g. Towns. - Ne, čekaj. Čekaj malo. 1131 01:48:02,643 --> 01:48:06,813 Ne zaboravljam da si ti dizajner, ali ako zelis da letim ovom stvari... 1132 01:48:06,939 --> 01:48:09,609 "Ova stvar"... Ova stvar ima ime. 1133 01:48:09,734 --> 01:48:12,994 - Zove se avion. - U redu, u redu, to je avion. 1134 01:48:13,112 --> 01:48:16,702 Imao bih mnogo više poštovanja prema tome kad bih znao da motor radi. 1135 01:48:16,824 --> 01:48:18,534 Motor je radio savršeno 1136 01:48:18,659 --> 01:48:23,459 sve dok se pesak ne blokira mlaznice karburatora u letu. 1137 01:48:23,581 --> 01:48:26,881 Nema razloga zašto ne bi trebalo da radi kao ranije. 1138 01:48:27,001 --> 01:48:30,801 Osim ako nisi pravilno očistio mlaznice, 1139 01:48:30,922 --> 01:48:33,302 u tom slučaju bih te savjetovao da to uradim ponovo. 1140 01:48:33,424 --> 01:48:36,184 Slušaj, te pješčane mreže su čiste, 1141 01:48:36,302 --> 01:48:39,762 i sve sam proverio ispod te haube prilično temeljito. 1142 01:48:39,889 --> 01:48:44,519 I ako ću da upravljam ovom mašinom Danas ću testirati taj motor. 1143 01:48:46,812 --> 01:48:50,782 Ako... Kad bismo sada pokrenuli ovaj motor, 1144 01:48:50,900 --> 01:48:55,360 vibracija će dovesti do nepotrebnog naprezanja na cijeloj strukturi. 1145 01:48:56,239 --> 01:49:01,659 Štaviše, postoje samo sedam patrona u Coffman starteru. 1146 01:49:01,786 --> 01:49:04,656 Može potrajati četiri ili pet za pokretanje motora, 1147 01:49:04,789 --> 01:49:09,419 ostavljajući nas samo sa dvoje ili troje kada budemo spremni za polazak. 1148 01:49:09,544 --> 01:49:14,974 Pretpostavljam da ćete čak i vi to shvatiti kada potrošimo svih sedam patrona, 1149 01:49:15,091 --> 01:49:18,551 nemamo više sredstava pokretanja ovog motora. 1150 01:49:19,971 --> 01:49:25,561 Bilo kakva sumnja oko pokretanja ovog motora, sada je vrijeme da saznate. 1151 01:49:27,395 --> 01:49:29,355 Mr Towns... 1152 01:49:30,314 --> 01:49:34,784 Ponašate se kao da je glupost vrlina. Zašto je to? 1153 01:49:43,703 --> 01:49:47,003 Lew, pokrenut ću ovaj motor. 1154 01:49:47,123 --> 01:49:49,923 Vas par dolazi ovamo i provucite ovaj podupirač. 1155 01:49:52,545 --> 01:49:54,125 I to je naređenje. 1156 01:49:58,467 --> 01:49:59,927 Ne, nisi! 1157 01:50:28,914 --> 01:50:32,504 Nema smisla prelaziti preko toga sve ponovo. 1158 01:50:32,627 --> 01:50:35,757 Vidi, natjerao sam ih da rade na oblogama, 1159 01:50:35,880 --> 01:50:38,550 ali ste nam potrebni za kontrolne grupe. 1160 01:50:38,674 --> 01:50:41,054 Nema ništa na papiru. 1161 01:50:41,177 --> 01:50:43,887 Sve je... sve je u tvojoj glavi. 1162 01:50:44,013 --> 01:50:48,313 Ne bih voleo da pokvarim posao nakon svega posla koji ste uložili. 1163 01:50:49,894 --> 01:50:55,194 Ja... znam da ti je teško da nastavim sa Frankom Taunsom, 1164 01:50:55,316 --> 01:50:58,236 ali moraš da razumeš. 1165 01:50:58,361 --> 01:51:00,151 Treba mu... 1166 01:51:04,784 --> 01:51:09,254 Mora da oseti da nešto radi. Ne ostavljaš mu ništa. 1167 01:51:30,434 --> 01:51:32,814 - Hoćeš li svoje sada? - Aha. 1168 01:51:41,070 --> 01:51:44,700 - Trebalo bi da uđeš, smrzava se. - Da, da. 1169 01:51:46,367 --> 01:51:49,077 Pa, sad sam stvarno ukomponirao stvari, zar ne? 1170 01:51:51,789 --> 01:51:52,789 Dorfmann? 1171 01:51:52,915 --> 01:51:56,035 Da, razmišljao sam o ovoj stvari. 1172 01:51:56,168 --> 01:52:01,468 I pretpostavljam da stari Frank Towns jednostavno nikad mogao izdržati da mu se kaže šta da radi. 1173 01:52:01,590 --> 01:52:03,380 To je sve. 1174 01:52:08,514 --> 01:52:10,354 Znaš, smešna stvar... 1175 01:52:10,474 --> 01:52:13,194 Bio je u pravu i za motor. 1176 01:52:14,311 --> 01:52:17,111 Valjda sam samo htela da naglasim. 1177 01:52:18,149 --> 01:52:21,109 To je ono što te zaista privlači kod njega. 1178 01:52:21,235 --> 01:52:22,735 on... 1179 01:52:26,282 --> 01:52:28,742 Uvek mora biti u pravu. 1180 01:52:39,378 --> 01:52:42,838 - Ulaziš? - Za par minuta. 1181 01:53:26,175 --> 01:53:27,925 Šta još želiš da kažem? 1182 01:53:32,431 --> 01:53:34,231 Ništa. 1183 01:53:35,518 --> 01:53:37,938 Ostavi me na miru. 1184 01:53:38,479 --> 01:53:41,069 Sutra je zadnji dan. 1185 01:53:41,190 --> 01:53:43,280 Onda će biti samo šta dobijamo od mirovanja. 1186 01:53:43,400 --> 01:53:46,150 I to nije dovoljno da nas sve održi. 1187 01:53:48,364 --> 01:53:52,744 Hoćeš da se svađaju oko vode? Da li je to ono što želiš? 1188 01:53:52,868 --> 01:53:55,118 Ako se ne vratimo na posao, umrijet ćemo. 1189 01:53:55,246 --> 01:53:57,576 - Svi mi. - Da. 1190 01:53:57,706 --> 01:53:59,916 Pa, za ime boga, čovječe, ti nisi dete, zar ne? 1191 01:54:00,042 --> 01:54:01,252 Odlazi. 1192 01:54:01,377 --> 01:54:06,047 Rekao si Townsu da se ponaša kao da je glupost vrlina. 1193 01:54:06,173 --> 01:54:10,473 Ako to pretvara u vrlinu, pretvarate to u prokletu nauku! 1194 01:54:36,579 --> 01:54:38,155 Ah... 1195 01:54:39,456 --> 01:54:42,836 Vidi, Lord Muck se probudio. 1196 01:54:48,591 --> 01:54:50,721 Želim razgovarati s tobom. 1197 01:54:52,511 --> 01:54:55,931 Ne, želim razgovarati sa svima vama. 1198 01:55:11,071 --> 01:55:13,821 G. Towns, ko je ovdje na vlasti? 1199 01:55:40,809 --> 01:55:42,059 jesi. 1200 01:55:43,103 --> 01:55:44,903 Dobro onda. 1201 01:55:45,022 --> 01:55:47,362 Pošto sam ja na vlasti, 1202 01:55:48,525 --> 01:55:54,655 Odlučio sam da završim ovaj avion i neka leti. 1203 01:55:57,409 --> 01:56:00,579 Sada ćemo se vratiti na posao. 1204 01:56:03,874 --> 01:56:05,634 Aleluja. 1205 01:56:25,354 --> 01:56:26,814 Oklopi su skoro spremni, 1206 01:56:26,939 --> 01:56:29,979 ali moraćete da pogledate na upravljačkim vezama. 1207 01:56:31,443 --> 01:56:34,323 Biću s tobom odmah nakon ovoga. 1208 01:56:49,253 --> 01:56:53,013 Pa, je li ovo odjeća za koju radite? 1209 01:56:54,299 --> 01:56:56,759 Becker Flugzeuge, da. 1210 01:56:57,553 --> 01:57:01,313 Mislim da sam čuo za njih. Izradite sve vrste modela. 1211 01:57:01,432 --> 01:57:04,522 Zar ne prave modele aviona? 1212 01:57:04,643 --> 01:57:05,693 Najbolji. 1213 01:57:07,396 --> 01:57:09,436 Nisam znao da proizvode velike stvari, takođe. 1214 01:57:10,941 --> 01:57:15,611 Pa, najveći koji pravimo je Adler. 1215 01:57:15,738 --> 01:57:19,158 Mislim da ćete to naći na strani 23. 1216 01:57:20,200 --> 01:57:23,040 Adler ima raspon krila od dva metra. 1217 01:57:24,413 --> 01:57:27,173 Ali to nije jedan od mojih dizajna, jer je jedrilica, 1218 01:57:27,291 --> 01:57:29,791 i radim samo na modelima snage. 1219 01:57:51,023 --> 01:57:52,443 Strana 23? 1220 01:57:54,109 --> 01:57:56,069 Da, mislim da je 23. 1221 01:58:21,470 --> 01:58:25,310 Šta je sa velikim stvarima? Je li to drugo odjeljenje ili šta? 1222 01:58:29,478 --> 01:58:34,818 Najveći koji sam lično dizajnirao je Jaeger 250. 1223 01:58:35,692 --> 01:58:38,072 Mogu li dobiti ovo na trenutak, molim? 1224 01:58:38,195 --> 01:58:39,655 Hvala ti. 1225 01:58:40,948 --> 01:58:45,488 Čekaj, ovdje je. Evo ga. Jaeger 250. 1226 01:58:47,287 --> 01:58:50,617 Dobio je nagradu za produženi let u Frankfurtu prošle godine. 1227 01:58:51,792 --> 01:58:54,672 Ext... produženi let? 1228 01:58:54,795 --> 01:58:58,465 Da. Radio kontrola je također moj dizajn. 1229 01:58:59,007 --> 01:59:03,387 A onda na suprotnoj stranici, postoji još jedan prilično dobar model. 1230 01:59:03,512 --> 01:59:06,432 Zove se die Schwalbe. Tamo je. 1231 01:59:06,557 --> 01:59:11,517 Da, ali mislim šta G. Towns je mislio da je to prava stvar. 1232 01:59:11,645 --> 01:59:15,645 Koliko dizajniranja jesi li uradio pravu stvar? 1233 01:59:15,774 --> 01:59:18,074 Pravu stvar? 1234 01:59:18,193 --> 01:59:20,703 Pa, da. Znaš, ovako. 1235 01:59:21,613 --> 01:59:24,833 Oh, ne, ne, ne. Pogrešno ste razumeli. 1236 01:59:24,950 --> 01:59:27,410 Ne pravimo ništa osim modela aviona. 1237 01:59:32,749 --> 01:59:39,049 Mislite da nikada niste dizajnirali avion u punoj veličini? 1238 01:59:39,756 --> 01:59:41,676 U punoj veličini? br. 1239 01:59:41,800 --> 01:59:45,470 Ali onda, naravno, principi su isti. 1240 01:59:45,596 --> 01:59:47,756 Pa, da, bili bi, zar ne? 1241 01:59:47,890 --> 01:59:51,060 Pa, naravno, jedan susret različiti problemi, 1242 01:59:51,185 --> 01:59:55,105 ali u osnovi principi su isti. 1243 01:59:55,981 --> 01:59:59,191 Mislim da je bolje da proverim na upravljačkim vezama. 1244 02:00:04,239 --> 02:00:06,369 On je lud, Lew. 1245 02:00:07,117 --> 02:00:08,867 on... 1246 02:00:08,994 --> 02:00:11,254 On pravi igračke avione. 1247 02:00:18,212 --> 02:00:22,222 Nije čak ništa krio od nas. 1248 02:00:25,636 --> 02:00:30,306 On zaista ne misli ima bilo kakve razlike. 1249 02:00:31,934 --> 02:00:34,984 Pa, šta ćemo reći oni momci tamo? 1250 02:00:35,103 --> 02:00:36,943 Oni... 1251 02:00:38,690 --> 02:00:41,530 Šta ćemo im reći, Lew? 1252 02:00:44,196 --> 02:00:45,816 Ništa. 1253 02:00:50,077 --> 02:00:52,827 Nemamo dovoljno vode... 1254 02:00:55,165 --> 02:00:57,205 ...da ostane živ. 1255 02:01:00,087 --> 02:01:02,417 Možemo umrijeti ovdje... 1256 02:01:08,595 --> 02:01:10,715 ...ili možemo umrijeti u toj stvari. 1257 02:01:13,725 --> 02:01:15,385 sta je bilo? 1258 02:01:15,519 --> 02:01:18,059 Zar ti nije ostala radoznalost? 1259 02:01:18,188 --> 02:01:24,108 Zar ne bi voleo da znaš kakav je osjećaj letjeti avionom igračkom? 1260 02:02:17,581 --> 02:02:19,751 Šta sad namjerava? 1261 02:02:20,375 --> 02:02:22,375 Ne znam. 1262 02:02:24,421 --> 02:02:27,011 Možda bi bilo bolje da popričamo s njim 1263 02:02:27,132 --> 02:02:29,972 o tome da ne govorim ništa ostalima. 1264 02:02:32,262 --> 02:02:34,812 Ne znam zašto zadržavaš zabavljajući ga tako. 1265 02:02:34,931 --> 02:02:38,771 Ako stvar ne može letjeti, ne može letjeti. To je sve. 1266 02:02:41,688 --> 02:02:44,648 Nedostaje li nešto? 1267 02:02:45,609 --> 02:02:48,779 Ne, ja... Mislim da nije. 1268 02:02:53,867 --> 02:02:57,617 Sređujem dodatke za pojaseve. 1269 02:02:57,746 --> 02:03:01,996 Imaćete sreće ako ovi momci mogu da hodaju sutra, a kamoli povući ovu stvar. 1270 02:03:02,125 --> 02:03:05,745 Ipak, to će morati da se uradi. 1271 02:03:06,880 --> 02:03:13,260 Sam propeler daće osnovni podsticaj. 1272 02:03:13,387 --> 02:03:16,387 Muškarci će uglavnom biti da mu damo pravac. 1273 02:03:17,682 --> 02:03:21,692 Pa, zašto n-ne n-sada? 1274 02:03:21,812 --> 02:03:24,312 Previše je opasno u mraku. 1275 02:03:25,732 --> 02:03:28,532 Pa, mislim da si možda u pravu. Previše je rizično. 1276 02:03:28,652 --> 02:03:29,652 Hajde. 1277 02:03:33,156 --> 02:03:37,076 Oh, pa, još jedna stvar. 1278 02:03:37,202 --> 02:03:40,292 Moglo bi biti bolje da ne spominjem ostale 1279 02:03:40,414 --> 02:03:44,254 o tome da budem dizajner igračke aviona. 1280 02:03:58,390 --> 02:04:00,230 "Dizajner aviona igračaka"? 1281 02:04:01,643 --> 02:04:04,483 Lew i ja osjećamo da bi ih to moglo uznemiriti. 1282 02:04:09,609 --> 02:04:11,609 g. Tow... 1283 02:04:15,115 --> 02:04:17,195 Mr Towns. 1284 02:04:18,201 --> 02:04:23,121 Avion igračka je nešto što završiš 1285 02:04:23,248 --> 02:04:25,998 i kotrlja se po podu. 1286 02:04:27,752 --> 02:04:32,012 Model aviona je nešto sasvim drugo. 1287 02:04:33,550 --> 02:04:36,640 Modeli aviona uspješno lete 1288 02:04:36,761 --> 02:04:42,391 više od 50 godina prije Braća Rajt su se ikada podigla. 1289 02:04:43,643 --> 02:04:45,483 Nisu to bili avioni igračke. 1290 02:04:47,314 --> 02:04:50,614 - U redu. - Nisam to znao, Frank, a ti? 1291 02:04:50,734 --> 02:04:52,194 Ipak, to je činjenica. 1292 02:04:53,487 --> 02:04:56,867 A ima još nešto trebali biste zapamtiti, g. Towns. 1293 02:04:56,990 --> 02:04:59,830 Model aviona mora sam da leti. 1294 02:04:59,951 --> 02:05:02,661 Nema pilota koji bi ispravio trim. 1295 02:05:02,787 --> 02:05:05,667 Stoga, ako išta, mora se dizajnirati model aviona 1296 02:05:05,790 --> 02:05:10,710 za veću stabilnost od čega sa zadovoljstvom nazivate "pravom stvari". 1297 02:05:13,757 --> 02:05:18,137 Godine 1851. Henson i Stringfellow napravio model na gumeni pogon 1298 02:05:18,261 --> 02:05:23,231 koji je leteo 600 metara prije nego što naiđe na prepreku. 1299 02:05:23,350 --> 02:05:26,480 aeroprofilne površine, koeficijenti podizanja i otpora, 1300 02:05:26,603 --> 02:05:30,483 jednadžbe težine i potiska i ceo obrazac modernog vazduhoplovstva 1301 02:05:30,607 --> 02:05:32,647 potiču od tamo. 1302 02:05:44,913 --> 02:05:48,423 Pa, gde je on? 1303 02:05:49,793 --> 02:05:51,673 Idem po njega. 1304 02:06:02,973 --> 02:06:04,853 Evo ga. 1305 02:06:06,810 --> 02:06:10,020 Naš prijatelj Dorfmann je malo nestrpljiv. 1306 02:06:14,150 --> 02:06:18,240 Godine 1851. Henson i Stringfellow 1307 02:06:18,363 --> 02:06:22,533 izgradio m-model aviona na gumeni pogon 1308 02:06:22,659 --> 02:06:26,289 koji je leteo 600 metara prije nego što naiđe na prepreku. 1309 02:06:26,413 --> 02:06:30,043 Da li ste to znali, g-dine Towns? 1310 02:06:30,166 --> 02:06:32,246 To je super. 1311 02:06:33,336 --> 02:06:37,046 Ne, nije sjajno, ali značajno. 1312 02:06:39,217 --> 02:06:43,637 Razumete, to jesu jedine kertridže koje imamo. 1313 02:06:43,763 --> 02:06:47,433 Ako ne uspeš sa njima, moj rad je uzaludan. 1314 02:06:49,519 --> 02:06:54,229 U trenutku kada se motor upali, gas nazad. 1315 02:06:54,357 --> 02:06:59,237 Previše nepotrebnih vibracija može uzdrmati strukturu na komade. 1316 02:07:05,201 --> 02:07:07,251 Vibracije se moraju svesti na minimum. 1317 02:07:57,879 --> 02:07:59,919 - Čisto. - Čisto. 1318 02:08:08,640 --> 02:08:10,020 To je broj jedan. 1319 02:08:32,539 --> 02:08:33,539 Dva. 1320 02:08:35,458 --> 02:08:36,838 sta nije u redu? 1321 02:08:36,960 --> 02:08:39,590 Nema ništa loše sa tim motorom. 1322 02:08:40,505 --> 02:08:42,415 Možda mu ne daje dovoljno soka. 1323 02:09:03,069 --> 02:09:04,109 Tri. 1324 02:09:04,237 --> 02:09:07,067 Ali on bi trebao znati, zar ne? 1325 02:09:07,782 --> 02:09:09,622 On zna. 1326 02:09:10,201 --> 02:09:11,371 Čekaj. 1327 02:09:11,911 --> 02:09:13,001 Čekaj! 1328 02:09:29,262 --> 02:09:33,222 Trošiš kertridže. Ostala su nam samo tri. 1329 02:09:33,349 --> 02:09:35,599 Znam to. 1330 02:09:35,727 --> 02:09:37,147 sta radis 1331 02:09:37,270 --> 02:09:40,730 Koristiću jednu kartušu, isključeno paljenje, očistite cilindre. 1332 02:09:41,316 --> 02:09:42,526 Ne! 1333 02:09:50,366 --> 02:09:53,656 sta radis Stani! Zabranjujem ti! 1334 02:09:59,626 --> 02:10:01,456 Zabranjujem ti! 1335 02:10:02,796 --> 02:10:05,416 čuješ li me? Zabranjujem ti! 1336 02:10:11,346 --> 02:10:13,466 Hajde, druže. 1337 02:10:33,993 --> 02:10:35,703 Uspećeš. 1338 02:10:35,829 --> 02:10:37,749 Polako. 1339 02:10:39,332 --> 02:10:41,292 Hej! 1340 02:10:42,043 --> 02:10:43,253 Hajde! 1341 02:11:24,335 --> 02:11:26,795 Ti kopile, Frank! 1342 02:11:26,921 --> 02:11:30,431 Ti kopile! 1343 02:11:50,945 --> 02:11:52,945 Uspeo si! 1344 02:11:54,198 --> 02:11:56,988 Frank, kopile! 1345 02:12:16,095 --> 02:12:18,805 Stani! Prestani! 1346 02:12:18,932 --> 02:12:20,272 Prestani! 1347 02:12:21,893 --> 02:12:26,233 Povratak gasa! Rekao sam ti, prestani! 1348 02:12:26,940 --> 02:12:30,570 U redu, g. Dorfmann, počnite vući. 1349 02:12:59,889 --> 02:13:01,599 Svi na brod. 1350 02:14:36,819 --> 02:14:39,949 Ne mogu. Ne mogu. 1351 02:14:43,826 --> 02:14:46,906 Bio si dobar, kapetane. 1352 02:14:47,705 --> 02:14:50,875 Opusti malo. Hajde, mrdaj! 1353 02:15:10,103 --> 02:15:12,273 To je to. To je to. 1354 02:15:23,825 --> 02:15:25,325 Pazi na korak. 1355 02:17:44,131 --> 02:17:45,591 Idi! 1356 02:17:47,051 --> 02:17:48,721 Idi! 1357 02:18:55,661 --> 02:18:57,541 Šta je to dođavola? 1358 02:19:07,798 --> 02:19:10,468 Hej, oni neće pokušati da slete ta stvar ovde, zar ne? 1359 02:19:13,095 --> 02:19:15,555 Pa, sigurno tako izgleda. 1360 02:20:02,728 --> 02:20:06,228 Pogledaj ga! Pogledaj ga! Samo pogledajte! 1361 02:20:06,357 --> 02:20:08,937 Nikad nisam video ništa tako lepo. 1362 02:20:21,914 --> 02:20:25,674 Sedamnaest dana bez pića. 1363 02:20:25,793 --> 02:20:31,473 Čoveče, ne bih verovao samo obična voda može izgledati tako dobro. 1364 02:20:33,467 --> 02:20:37,967 Nikad se ne zna, Frank. Mogao bih postati zavisnik. 1365 02:20:39,390 --> 02:20:41,640 - Prelepo je! - Odakle su došli? 1366 02:20:50,276 --> 02:20:52,486 Ti momci su ili pijani ili ludi. 1367 02:20:53,612 --> 02:20:58,082 Koliko daleko si rekao da su Henson i Stringfellow letjeli 1368 02:20:58,200 --> 02:21:02,620 taj model na gumu 1851. g. Dorfmann? 1369 02:21:02,746 --> 02:21:05,286 600 metara, gospodine Towns. 1370 02:21:05,416 --> 02:21:07,916 Da li su to metri ili jardi? 1371 02:21:09,044 --> 02:21:12,384 Metri, Mr Towns, metri. 1371 02:21:13,305 --> 02:21:19,313 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.SubtitleDB.org